"ماذا كنت لأفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que faria
• o que eu faria
• o que eu teria feito
• O que se pode fazer
• que teria feito

Até nisso estou a mentir, sei exactamente o que faria.
حتى انني اكذب حول هذا أعلم ماذا كنت لأفعل

Muito obrigada, não sei o que faria sem a tua ajuda.
-شكراً جزيلاً لكِ لا أعرف ماذا كنت لأفعل دونك شكراً

E como tua melhor amiga, não sei o que faria se
و بصفتي صديقتك المقربة لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أصابك مكروه

Sabe o que eu faria se estivesse a concorrer para Pres. da Câmara?
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟

Não sei o que eu teria feito.
لا أعلَم ماذا كنت لأفعل.

Continuo a imaginar o que teria feito se fosse eu.
لا انفك عن التساءل ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه

Não sei o que faria se não estivesses aqui.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل إن لم تكن هنا

Não sei o que faria sem vocês, pessoal.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل بدونكم يا شباب

Felizmente. Não sei o que faria sem ele.
لحسن الحظ ، لاأدري ماذا كنت لأفعل لولاه

Não sei o que faria sem ela.
أنا لا أعلم ماذا كنت لأفعل بدونها

Não sei o que faria se eu não pensasse que voltarei a ver o Mitch. O quê?
لا أعلم ماذا كنت لأفعل إذا لم أعتقد أنني سأرى ( ميتش ) مجدداً

Não sei o que faria sem ti.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونك

A conversa e o plano e todo o "o que eu faria"... Tanto faz.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

Quanto à tia Helen... ninguém vai saber o que eu faria no funeral porque não iremos.
وبالنسبة للأمر المتعلّق بالعمّة (هيلين)، لا يعلم أحد ماذا كنت لأفعل لأنّنا لسنا ذاهبين في الأساس.

Sabe o que eu faria.
تعرفين ماذا كنت لأفعل.

Não sei o que teria feito sem si.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك