"مازال الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• As pessoas ainda

As pessoas ainda contavam histórias de chegar à Lua, mas agarravam-se às ideias antigas ou, mais uma vez, aos sonhos e à magia.
مازال الناس يروونَ القصص حول الوصول إلى القمر، لكنهم اعتمدوا على الأفكار القديمة أو مرة أخرى، على الأحلام أو على السحر.

As pessoas ainda dizem que fingiste o ferimento para evitar a humilhação.
تعرفين, مازال الناس يقولون أنّكِ اخترعت موضوع ركبتكِ لتتجنّبي الإذلال

Como podes deduzir, As pessoas ainda falam sobre aquela situação.
ربما تخمنين، مازال الناس يتحدثون عن هذا الشجار.

Que anormal de merda! As pessoas ainda fazem isso?
هذا غريب ، حسنً هل مازال الناس يفعلون ذلك ؟

- As pessoas ainda não entendem.
-و لقد فعلت -كلا، مازال الناس لم يفهموها بعد

As pessoas ainda falam disso?
مازال الناس يتحدثون ؟

As pessoas ainda falam sobre a publicidade que a Silver fez.
مازال الناس يتحدثون عن ذلك الإعلان الذي صورته (سيلفر).

- As pessoas ainda se casam!
! مازال الناس يتزوجون