"ماضيي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu passado
• o passado
• do meu passado

Talvez tenha de me esforçar mais para encontrar um ritual importante para mim e rever o meu passado, para perceber onde me encaixo.
لربما ينبغي على العمل بجد أكثر لإيجاد الطقس الذي يهمني والرجوع الي ماضيي لأرى أين أنتمي فعلاً.

Tu ao menos conhecias o meu passado. Não escondi nada.
لقد عرفت بشأن ماضيي على الأقل أنا لم أخفي أيّ شئ

Revi o meu passado agora que tenho as "respostas".
استرجعتُ ماضيي الآن لذلك استرددت صفحة الأجوبة.

Só queria deixar o meu passado para trás quando vi para cá.
أنا فقط أردت ترك ماضيي خلفي عندما جئت إلى هنا

O Mitch disse-me de início que se eu perdoasse o passado dele, ele perdoaria o meu.
قال لي ميتش بوقت سابق , بأني إذا غفرت له ماضيه سيغفر لي ماضيي أيضاً

O resto é só desilusão e o meu passado alcançando-me.
الباقي ما هو الا احباط و ماضيي البائس سيطاردني من جديد

Pensei que aceitasses o facto de que tento compensar o meu passado.
إفترضت بأنّك قبلت الحقيقة بأنّني كفّرت عن ماضيي.

Continuo sem saber se fui à escola antes deste dia, e desejava ter aprendido algo, algo, que me pudesse ajudar a lembrar o meu passado.
لا زلت لا أعرف اذا كنت في مدرسة من قبل ذلك اليوم وأتمنى لو أستطيع أن أتعلم شيء أي شيء يساعدني لتذكر ماضيي

Como é que consigo começar de novo, se o meu passado não deixa em paz o meu futuro e me puxa para o presente?
انا القديمة حقا انهت انا الجديدة اليس كذلك ؟ كيف لي ان ابدا من جديد ؟ عندما ماضيي يصر على الوصول الى مستقبلي

Nunca tive uma namorada, caso estejas a pensar sobre o meu passado.
حسنا , أنا لم أحصل على حبيبة أبدا في حالة إن كنت تتسائلين حول ماضيي

Procurei informações sobre o meu passado.
ولكن نعم كنت أفتش عن معلومات عن ماضيي الخاص

Sei que o meu passado é dúbio, mas prometo-vos, assumo total responsabilidade pelo meu povo.
اعلم انى ماضيي قد تفاوت لكنى اوعدكم سوف اتحمل المسئولية كاملة لاجل شعبي

Olha, tenho a certeza que a Hanna te contou coisas sobre o meu passado.
اسمعي ، انا متاكد ان هانا اخبرتك اشياء عن ماضيي

Só eu falo com os meus filhos sobre o meu passado, entendido?
أنا الوحيد الذي أتحدث مع أبنائي عن ماضيي هل هذا مفهوم ؟

Ele fez um monte de perguntas sobre o meu passado, onde cresci, como os meus pais eram, onde eles estão agora.
من الأسئلة عن ماضيي وأين ترعرعتُ وما مواصفات والداي، وأين مكانهما الآن

Disse que achava que o meu passado podia prejudicar-te, mas há mais e mereces saber.
اخبرتك باني اظن اني ماضيي قد يؤلمك, لكن هناك المزيد, وانت تستحق ان تعلم.

Se vais usar o meu passado para me manipular, não uses uma história que inventei para manipular outra pessoa.
إذا كنت ستستخدم ماضيي للتلاعب بي تأكد أنها ليست قصة إختلقتها لأتلاعب بشخص آخر

Tentei encobrir o meu passado e afastá-lo.
حاولت التستر على ماضيي وإبعاده عني

Vão-me prender... vasculhar o meu passado.
. . هم سيحبسونني أتعفن مع ماضيي

Pensava que tinha deixado o passado para trás. Mas, por vezes, este surpreende-nos e entra à porrada no presente.
"حسبتُ أنّي وضعتُ ماضيي وراء ظهري، لكن ببعض الأحيان يتسلل الماضي ليصيبك بالحاضر"

Quero a verdade sobre este evento do meu passado.
أنا أريد الحقيقة.. حول هذا الحدث من ماضيي.