"ماعدا لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ser que
• menos que
• A não ser
• Excepto que te
• a menos

A não ser que tenham de aconchegar os miúdos.
ماعدا لو توجب عليك وضع الأطفال في السرير

A não ser que discuta sempre, a mesma coisa.
ماعدا لو كنتم تتعاركون على الشيء ذاته دائماً

Largamo-lo - a menos que queiras passar metade do turno no infantário.
...سنتركه ماعدا لو أردت قضاء نصف يومك في مركز حجز الأحداث

A menos que consideremos que o dinheiro seja sujo.
ماعدا لو إعتبرتَ الأموال أوساخًا بحد ذاتها

Como um urso. Excepto que te deram uns chifres.
مثل الدب ماعدا لو أعطوك قرون

Tanto quanto sei. A não ser que a Soc. Protectora dos Animais tenha aparecido.
حسبما ما أعرف ، ماعدا لو مرت بها مصلحة حماية الحيوان

Não trafica, a não ser que o faça à socapa.
ليس تاجر مخدراتٍ ماعدا لو كان يقوم بذلك في هدوء

O que tem piada é que ninguém quer saber de um serial killer a não ser que ele tenha enterrado uma estudante gira ou assim.
المشكلة أنه لا أحد يُبالي بقاتل متسلسل ماعدا لو قتل فتاة جميلة أو ما شابه

A não ser que o atirador lhe tenha posto uma bala na cabeça por segurança depois de ter usado a shotgun.
بل جُناة ، ماعدا لو أطلق الجاني رصاصة في رأسها كإجراءٍ إحتيطاطي بعد طلقة البندقيّة

Três anos sem condicional. A menos que mitigues.
تلك 3 سنوات سجنٍ إجبارية ماعدا لو كان لديك ظرفٌ تخفيفي

Só permitem uma visita de cada vez, a menos que haja uma razão especial.
يسمحون فقط بزائر واحد كل مرة, ماعدا لو كان هناك سبب مقنع