| Raios. Ela vai ficar mesmo furiosa quando descobrir o que se passa. | Open Subtitles | تباً , ستكون غاضبة إذا إكتشفت مالذي يحصل |
| Não sei que se passa, mas os rapazes e as meninas não devem estar juntos... | Open Subtitles | لا أعلم مالذي يحصل لكن متأكدة جدا ان البنات والفتيان من المفترض أن لا يجتمعوا .. |
| Os meus dedos começaram a ficar azuis, e foi tipo, "O que é que se passa aqui?" | TED | بدأت أصابعي تتحول الى اللون الازرق كنت اقول في نفسي .. " مالذي يحصل لي ؟ " |
| Os ursos polares precisam de gelo para se poderem deslocar — não são muito bons nadadores — e nós sabemos O que está a acontecer ao gelo. | TED | الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد. |
| O que está a acontecer aí em baixo? | Open Subtitles | إدخلي في الحوض مالذي يحصل في الأسفل بحق الجحيم ؟ |
| Sabes o que acontece com as pessoas que me roubam? | Open Subtitles | أنت تعلم مالذي يحصل للذين يسرقون مني , أليس كذلك؟ |
| Sabes o que se está a passar? | Open Subtitles | انت تعلم مالذي يحصل هنا ، اليس كذلك ؟ يحصل لك الان ، ازمة منتصف العمر |
| Eu sei o que se passa aí fora. E tu sabes? | Open Subtitles | .أنا أعلم مالذي يحصل هل لديك أي فكرة؟ |
| Que merda é que se passa aqui? | Open Subtitles | مالذي يحصل بحق اللعنة؟ لقد أخبرتك .. |
| O nível de combustível está a descer. O que se passa, Jack? | Open Subtitles | الوقود أنه ينفذ منا، مالذي يحصل جاك؟ |
| Mas afinal o que é que se passa, Kumar? | Open Subtitles | مالذي يحصل بحق السماء يا كومار؟ |
| Será que alguém, por favor, me pode dizer o que se passa? | Open Subtitles | فاليخبرني أحد مالذي يحصل رجاءاً |
| Não sei o que se passa. | Open Subtitles | ولا أعلم مالذي يحصل بحق الجحيم |
| Porque não me contas o que se passa? | Open Subtitles | لم لا تخبرني فقط , مالذي يحصل ؟ |
| Preciso de compreender o que é que se passa naquela casa. | Open Subtitles | أريد أن أفهم مالذي يحصل في ذلك المنزل |
| - Eu matei-a? O que se passa, Bunchy? | Open Subtitles | هل أنا من قتلها ؟ مالذي يحصل يا بنشي ؟ |
| O que está a acontecer? | Open Subtitles | إنتظر , إنتظر مالذي يحصل بحق الجحيم ؟ |
| O que está a acontecer? | Open Subtitles | مالذي يحصل هنا؟ |
| - Moças! O que está a acontecer? | Open Subtitles | سيداتي مالذي يحصل هنا ؟ |
| o que acontece quando acaba a contagem decrescente? | Open Subtitles | إذاً مالذي يحصل عندما ينتهي العد التنازلي ؟ |
| Sabem o que acontece a gajos bonitos como eu na prisão? | Open Subtitles | لأني اعلم مالذي يحصل لشـاب وسيم مثلي في السـجن |
| Vai até lá e vê o que se está a passar. | Open Subtitles | اذهب للخارج وانظر مالذي يحصل |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 