"ماهراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• habilidoso
• jeito
• esperto
• tão bom
• muito bom
• inteligente
• nisto

Meu pai era um esgrimista habilidoso, Monsieur. Ensinou-me bem.
لقد كان أبي مبارزاً ماهراً لقد علمني جيداً

Só que não sou muito habilidoso no que diz respeito à decoração, por isso lembrei-me de pedir a vossa opinião de peritos.
لكنني لست ماهراً جداً فيما يتعلق بالتزيين لذا فكرت في سؤالكما لتمنحاني رأي خبير

Não, o que é assustador é apanhar-lhe o jeito.
لا، ما يخيف هو أن تصبح ماهراً في هذا

Em Paris, um vampiro tem de ser mais esperto.
في باريس مصاص الدماء يجب ان يكون ماهراً لعدة أسباب

Não poderia ser porque possivelmente não é tão bom advogado como cria?
كلا. رُبما يكونُ السَبب، تعلَم أنكَ لستَ مُحامياً ماهراً كما تظُن

Estas são as novas regras da natação, se algum de vocês tem medo de nadar, ou não é lá muito bom.
هذه هي قواعد السباحة: إن كنت تخاف السباحة أو لست ماهراً فيها.

Não é tão inteligente como o Darwin, mas foi o melhor que arranjei em pouco tempo.
أجل, لست ماهراً كفايه مثل داروين لكن هذا أفضل ما يمكننى فعله فى مهلة صغيرة

Admite, não és habilidoso.
،واجه الأمر يا صاح أنت لست رجلاً ماهراً

Era muito habilidoso com as mãos.
كان ماهراً جداً بيديه

Isso não é uma grande ideia. Não tenho jeito para pilotar.
ليست بفكرة سديدة فلست ماهراً في الطيران

Acho que terias jeito.
أظن أنك ستكون ماهراً

- Sim, e até tinha jeito.
هو كان ماهراً جداً به كذلك

Ou aquele velhote não é tão esperto como pensávamos
...حتـّى ذلك العجوز ليس ماهراً كما توقـّعنا

Mas se fosse mesmo esperto saberia que fui defraudada, visto que, o Conrad me omitiu esta propriedade.
لكن إذا كان ماهراً حقاً، كان ليعلم أنه تم الإحتيال عليّ منذ أن أخفى (كونراد) أمر إمتلاكه لهذا القصر عني.

Quem me dera ser tão esperto. Isto é para a Elizabeth.
أتمنى لو كُنت ماهراً هكذا (هذا الأمر يتعلق بـ(إليزابيث

Além disso, se o cesto estivesse mais abaixo, serias tão bom como ele.
كما أنه إن كانت تلك السلّة منخفضة قدمين عن ذلك الإرتفاع لكنت لتصبح ماهراً مثله

É bom que você seja tão bom como ele apregoa!
من الأفضل أن تكون ماهراً تماماً كما يقول

Não sou muito bom a dar conselhos, especialmente, quando isso vai contra a minha felicidade, mas talvez devesses parar e pensar se estás a tomar uma boa decisão em relação a mim.
أنا لست ماهراً في إعطاء النصائح للناس خصوصاً إن كانت تقطع عني سعادتي الخاصة لكن ربما يجب عليكِ قضاء بعض الوقت

Isto foi tudo por sua causa. És muito bom a fazer o teu trabalho.
الأمر كله كان بشأنك أنت أنت كنت ماهراً جداً بعملك

Sim, ele parece ser inteligente.
نعم يبدو ماهراً جداً

Ele está em pé, ele não é inteligente?
انظر كيف يقف أليس ماهراً

Honestamente, sinto que teria sido tão bom nisto.
أشعر بصراحة و كأني سأكون ماهراً بفعل هذا