"مايعنيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que significa
• isto significa

Sabes o que significa servir um cavaleiro que serve um rei?
هل تعلم مايعنيه أن تخدم فارسا يخدم الملك؟

Acho que aprendi algo... acerca do que significa ser um bom pai.
يا جيك اعتقد أنني تعلمت درساً عن مايعنيه أن تكون أب جيد

E não digas que estás, porque sei o que significa, parecer triste quando achamos que ninguém nos está a ver.
ولا تقل من أنك كذلك لأنني أعرف مايعنيه ذلك أن تبدو حزيناً عندما تظن بأن لا أحد يستطيع ملاحظتك

É por isso que gosto de emoções básicas. Sabes o que significa isso?
لهذا السبب أحبّ العواطف الأساسية. هل تعلم مايعنيه ذلك؟

Não faço ideia do que é que isto significa.
ليست لدي اية فكره عن مايعنيه كل هذا

Balbuciam o teu nome, mas ninguém faz ideia do que significa.
نعم، إنّهم يلفظون اسمك، ولكنّهم لايملكون أدنى فكرة حول مايعنيه. لاشيء على الإطلاق.

Não sei bem o que significa, mas merece ser investigado.
لاأعرف مايعنيه ذلك. لكن يجب التحقق منه.

Peter, é exactamente isso que significa estar-se viciado.
بيتر، هذا بالضبط مايعنيه الإدمان

Quero falar sobre o que significa esperança. Fitz.
أريد التحدث بخصوص مايعنيه الأمل

- Tu sabes o que significa.
تعرف مايعنيه هذا

Ainda não sei exactamente o que significa.
يخادعبشأن"نُكرانهعدمحيّازةقنبلة" . -لا أعلم مايعنيه ذلك تماماً بعد .

Sei o que significa.
اعرف مايعنيه ذلك

Já te ensinaram o que significa PMN?
هل حدثوك عن مايعنيه "س.م.ط" بعد؟

Quero explicar-te o que significa.
أريد أن اشرح لك مايعنيه هذا.

Eu aceito. Sei o que significa.
قبلت به أعلم مايعنيه ذلك

Quero saber o que significa isto tudo.
أريد أن أعرف مايعنيه كل ذلك.

Não faço ideia do que significa.
ليس لدي اي فكرة مايعنيه

- Se soubesse o que significa para nós...
-لو تعلم مايعنيه هذا لنا...

-Entendes o que isto significa Clarissa?
أتعلمين مايعنيه ذلك ، كلاريسا ؟

Vou ser honesto, não consigo dizer o quanto isto significa.
أعني لا يمكنني أن أخبرك مايعنيه هذا لي

Sabes, no entanto, o que é que isto significa?
أتعلم مايعنيه هذا رغم ذلك، صحيح؟