"ما أبحث عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que procuro
• o que estou à procura
• que quero
• que estou a procurar

É o que procuro, e tem de estar em algum lugar...
إنه ما أبحث عنه.. ولابد أن هناك البعض منه هنا

o que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

Vender imóveis pode ser mesmo o que procuro. Gostaria de experimentar.
بيع العقارات يمكن أن يكون ما أبحث عنه أودّ أن أمنح الأمر محاولة

Mas ainda não encontrei o que estou à procura.
لكنّي لم أجد ما أبحث عنه لحد الان

Não sei só sei que não vou descansar até encontrar o que quero.
لا أعرف أعرف أني لن أرضى حين أجد ما أبحث عنه

Portanto, o que estou a procurar é uma nova forma de falar de tudo isto, que está baseado nas experiências vividas e na esperança das pessoas na linha da frente.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Então dei-me conta de que posso ter o que procuro aqui mesmo.
لذا قررت أنه بإمكاني الحصول على ما أبحث عنه هنا

Encontra o que procuro e terás carne e aguardente todos os dias e uma prostituta diferente a cada noite.
لقد وجدت ما أبحث عنه وستحظى باللحم والبراندي كل يوم وعاهرة جديدة كل ليلة.

Um bom, claro e pouco sórdido guião é o que procuro.
أريد شئ نظيف و لطيف و مختصر هذا ما أبحث عنه

Infelizmente, vejo que não podes ajudar-me a encontrar o que procuro. Então...
أرى للأسف أنّك عاجزة عن مساعدتي لإيجاد ما أبحث عنه.

Na verdade... o que procuro aqui é saber, como alguém consegue introduzir ar no sistema de ventilação, depois da sala ser selada.
في الواقع ما أبحث عنه هنا كيف لشخص أن يضخ هواء في نظام التهوية حال إقفال الوحدة

Talvez eu esteja mais perto de encontrar o que procuro.
ربّما اقتربت مِن العثور على ما أبحث عنه أكثر ممّا كنت أعتقد

Tudo o que procuro é uma mulher educada, inteligente, que partilhe os meus interesses mantendo a sua própria opinião.
ولكن عمّاذا تبحث؟ كل ما أبحث عنه هو امرأة مثقفة وذكية تشاركني اهتماماتي

o que procuro é um indício de cérebro.
ما أبحث عنه هو إشارة لوجود الدماغ

Se não achar o que procuro... acabou-se.
اذا لم أجد ما أبحث عنه, هذا سينتهى.

É tudo o que procuro, nestas pessoas.
هذا هو كل ما أبحث عنه . من هؤلاء الناس

o que procuro é uma forma de tratamento.
ما أبحث عنه هنا هو وسيلة للعلاج.

- Engraçado. Exactamente o que procuro.
مضحك، لأن هذا بالضبط ما أبحث عنه.

Nem sequer sei o que estou à procura!
لا أعرف حتى ما أبحث عنه

Não é o que estou à procura.
ليس هذا ما أبحث عنه

Que vou descobrir o que estou à procura.
أنّني سأجد ما أبحث عنه.

Não estou seguro do que quero fazer, papai.
كيف سارت مقابلة العمل؟ لا أعرف بشأن ذلك المكان يا أبي لا أدري إن كان ذلك ما أبحث عنه فعلاً

- É o que estou a procurar.
أين هاتف الراديو الخاص بكِ ؟ ؟ هذا هو ما أبحث عنه