"ما أتحدث عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que estou a falar
• que falo
• que eu estou a falar
• o que estou a dizer
• que estou falando
• que me refiro
• o que quero dizer
• que eu queria

Pára de brincar, eu sei do que estou a falar.
توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه.

E se alguém em Langley prestasse atenção, alguém com meio cérebro, iria saber do que estou a falar.
وإذا كان هناك أي شخص يستمع إلي من لانغلي العقلاء الحكماء أنهم يعرفون ما أتحدث عنه

Vários oradores e várias pessoas da audiência, têm essa criatividade, se souberem do que estou a falar.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Certo. Os lábios inchados num pau sabe do que falo.
صحيح,ذا الشفاه الكبيرة على عصا يعلم ما أتحدث عنه

Se você não sabe do que eu estou a falar... então não é realmente o Jack O'Neill.
إذا كنت لا تعلم ما أتحدث عنه إذا أنت لست جاك أونيل حقا

Vou mostrar-lhe fotografias, para que perceba o que estou a dizer.
أود أن أعرض لكم بعض الصور حتى تتمكن من فهم ما أتحدث عنه

É exactamente do que estou falando. Certo, até logo.
هذا تماماً ما أتحدث عنه حسناً سأكلمك لاحقاً

Quando falo de buracos no sistema, é exactamente a isso que me refiro.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

Poupamos algum dinheiro. Você percebe o que quero dizer.
وفرت القليل من المال أنت تعرف ما أتحدث عنه

Se já lá estiveram, sabem do que estou a falar.
إذا ذهبتم الى هناك، ستعرفون ما أتحدث عنه.

Não, eu repito, eu do que estou a falar.
أكرر لك .. أنا أعرف ما أتحدث عنه

A senhora sabe muito bem do que estou a falar.
أنتِ تعرفين ما أتحدث عنه جيداً ايتها السيده

Olha para a minha cara e diz que não sei do que estou a falar.
أنظر إلى وجهي وأخبرني أني لا أعرف ما أتحدث عنه

-Tu sabes do que estou a falar.
اتعلمين, انا اعرف انكِ تعرفين ما أتحدث عنه.

Pela primeira vez, age como se eu soubesse do que estou a falar.
لمرة واحدة، تعامل معي كأني أعرف ما أتحدث عنه

Têm aquele olhar de quem sabe exactamente do que estou a falar.
لديكم النظرة على وجهكم كأنكم تعرفون بالتحديد ما أتحدث عنه

Aquilo de que falo hoje é se o sistema que criámos para promover o progresso está realmente a funcionar como pretendido.
ما أتحدث عنه اليوم هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم تعمل فعلاً على النحو المنشود.

Eu posso não regular bem, mas acreditem que sei do que falo.
...قد أكون مطمورا بالأوحال ...ولكن صدقوني فأنا أعرف ما أتحدث عنه

É disto que eu estou a falar. Tu não podes fazer isto em tribunal.
هذا ما أتحدث عنه لا يمكنك فعل هذا في المحكمة

Está bem, não é isso que eu estou a falar. Apenas estou-me a referir à mentira, e é claro que tu já não és uma virgem... longe disso até...
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

Como queiras. Mas sei o que estou a dizer.
كما تريد ولكن أنا أعلم ما أتحدث عنه

Isto é o que estou falando, meu! Isso aqui é que é.
هذا ما أتحدث عنه يا رجل هذا الأمر هنا هو جيد

Não, ao que me refiro passou-se há uma semana.
لا، ما أتحدث عنه وقع منذ أسبوع

- Vês o que quero dizer?
أرأيت ما أتحدث عنه

Não era o que eu queria dizer. Sabes do que estou a falar. Aqueles três dias.
ليس ذلك ما أعنيه تعرف ما أتحدث عنه, تلك الأيام الـ3