"ما أرادوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que queriam
• o que eles queriam
• o que eles querem
• que querem

Tentou ensiná-los, ainda que não fosse o que queriam aprender.
وعلمتهم، حتى لو أنه ليس ما أرادوا أن يتعلموه.

Mas quando lá chegámos disseram-me o que queriam que eu fizesse.
و لكن عندما وصلنا إلى هناك قد أخبروني ما أرادوا أن أفعله

Talvez o que eles queriam não estivesse nesse apartamento.
لربّما ما أرادوا لم يكن في شقة العائلة.

Mas podemos usar o que eles queriam para um bem maior, para acabar com a corrupção que destrói este país, para podermos recomeçar do zero.
كانت تتآمر ضد بلادها ولكن هناك فرصة ان يستعملوا ما أرادوا لمصلحة أفضل وحرق الفساد

Não é o que eles querem ouvir, mas é o que eles precisam de ouvir.
انه ليس ما أرادوا سماعه انه ما كانوا فى حاجة الى سماعه

E agora eles são pagos para fazer o que eles querem fazer.
وهم الآن يكسبون مقابل ما أرادوا عمله

Acho que podem ter tentado o assassinato, pelo menos uma vez, como um meio de obterem o que querem.
أعتقد بأنهم تعرضوا لمحاولة الاغتيال مرة على الأقل للحصول على ما أرادوا

É exactamente o que queriam que acontecesse. Então não, não lhe vou dar o meu casaco.
هذا ما أرادوا أن يحدث بالضبط، لذا لا، لن أعطيكم معطفي.

Talvez já tenham o que queriam.
لذا لَرُبَّمَا حصلوا على ما أرادوا

- Já tinham feito o que queriam. - Transformaram-me num drogado.
لقد فعلوا ما أرادوا لقد حولونى إلى مدمن

Eles têm o que queriam.
وأنها لن تتبع لنا هنا ، حسنا؟ لقد حصلوا على ما أرادوا .

Dei-lhes o que queriam.
اعطيتهم ما أرادوا.

Nós fazíamos o jogo deles, dávamos o que eles queriam.
لقد لعبنا لعبتهم , أعطيناهم ما أرادوا

Ou viste o que eles queriam que visses?
أم رأيتَ ما أرادوا منكَ رؤيته؟

O seu pai disse sempre à aldeia o que eles queriam.
أبوك كان يقرر دوماً للقرويين ما أرادوا

Então, naquele programa pós-escolar, o que eu vi foi que, a partir do minuto que mencionei a palavra pornografia aqueles miúdos estavam prontos para mergulhar num debate sobre o que eles queriam e não queriam ver na pornografia e sobre o que eles queriam e o que não queriam durante o sexo.
لذا في هذا البرنامج ما رأيته أنّه من اللحظة التي ذكرنا فيها كلمة الإباحية. هؤلاء الأطفال كانوا مستعدين للقفز مرارًا وتكرارًا حول ما أرادوا ولم يريدوا رؤيته في الإباحية، وحول ما أرادوا ولم يريدوا أن يفعلوه أثناء ممارستهم الجنس.

Eu não podia pagar o que eles queriam.
لم أستطع أن أدفع ما أرادوا.

- Isso é o que eles querem que pensamos.
-هذا ما أرادوا منك تصديقه

Sempre que querem te machucar, é isso que dizem.
متى ما أرادوا أن يؤذوك يقولون هذا الشيء

Quando obtém o que querem, soltam os reféns.
بمجرد أن حصلت على ما أرادوا أطلقوا سراح الرهائن