"ما أردنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queríamos
• que queremos
• que quisermos

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Isto é o que queríamos mostrar durante a Taça Mundial, mas não pudemos. Por qualquer razão misteriosa, a FIFA reduziu a transmissão para metade.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

O que queríamos fazer era dar-lhes um espaço para questionar com genuína curiosidade e abertura.
ما أردنا فعله هو إفساح المجال لهم للتحاور بفضول حقيقي وصراحة.

- Nós estamos a fazê-lo. É o que queremos. - Não.
ـ نحن نفعل هذا ،هذا ما أردنا ـ كلا

Todos nós encontrámos o que queremos aqui mesmo.
-لمَ قد نرحل؟ -لقد وجدنا جميعًا ما أردنا هنا

E tomei também a liberdade de mudar a tua assinatura do telemóvel para falarmos um com o outro quando quisermos e pelo tempo que quisermos.
و لقد سمحت لنفسي بتغيير اشتراك هاتفك الخليوي ليمكننا التحدث سوياً متى ما أردنا و لقدر ما نريد

Tudo o que queríamos era recuperar a fórmula do teu pai, e agora vamos raptar um homem inocente?
كل ما أردنا فعله هو اعادة معادلة والدك و الآن نحن نخطف رجل برئ؟

Ambos alinharam mal souberam o que queríamos fazer.
وافقوا على المشاركة على الفور بعد معرفة ما أردنا فعله

Mesmo que nos tivesse dito tudo o que queríamos saber, não teria feito diferença.
حتّى لو كنتَ أخبرتنا بكلّ ما أردنا معرفته لم يكن ليشكل هذا فرقاً

Tudo o que queríamos fazer era olhar para os rabos de mulheres brancas sem sermos mortos.
كل ما أردنا فعله هو النظر إلى مؤخرات النساء البيض دون أن نُقتل.

Ambos conseguimos o que queríamos.
نحن على حد سواء حصلت على ما أردنا.

De certo modo, acho que queríamos mostrar isso a nós mesmos.
اتعرف بطريقـة ما أردنا أن نريك أنفسنــا

Era sobre isso que queríamos falar consigo.
صحيح، أجل.. هذا ما أردنا التحدث بشأنه

Era um feitiço, que nos mostrou aquilo que queríamos ver.
التعويذة كانت ترينا ما أردنا رؤيته.

Era o que queríamos descobrir, já que o nosso site não tem vindo a conseguir atrair novas assinaturas.
-هذا ما أردنا معرفته ، منذ فشل موقعنا الإلكتروني في توليد اشتراكات تجاريّة جديدة.

Era disso que queríamos falar-te.
هذا ما أردنا أن نكلمك بشأنه

Hoje é o dia especial do Matty E é isto que queremos dizer
إنه يوم (ماتي) المميز اليوم. هذا ما أردنا قوله.

Na verdade, é isso que queremos discutir.
-في الواقع، هذا ما أردنا مناقشته

Não é isso que queremos para ti.
ليس هذا هو ما أردنا لأجلك

Se partilharmos um passatempo, podemos encontrar-nos sempre que quisermos.
إذا تشاركنا الفضاء ، فيمكننا الإلتقاء متى ما أردنا ذلك

O nosso quarto pode cheirar a erva sempre que quisermos. ESTÁ SEGURO? Medo... é uma reação natural de nos aproximarmos da verdade.
رائحة غرفتنا يمكنها أن تكون كرائحة الحشيش متى ما أردنا. الخوف...