"ما أظنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que eu penso
• o que acho
• o que penso
• que acho que
• o que eu acho
• que eu penso que

Por favor, diz-me que aquilo não é o que eu penso.
رجاءً أخبرني هذا ليس ما أظنّه.

É o que eu penso que é?
أهذا هو فعلاً ما أظنّه إيّاه ؟

Há o que eu sei, o que eu suspeito, e o que acho que nunca deveria saber.
هنالك ما أعرفه و ما أظنّه .. وما لا يجب عليّ سماعه ..

Se o que acho que está a acontecer está a acontecer... é melhor que não esteja.
إذ كان ما أظنّه هو ما يحدث... فيستحسن ألاّ يكون.

Olha, sei que é um ajuste, mas sabes o que penso?
الآن، أعرف أنّ هذا تعديلاً، لكن أتعرف ما أظنّه ؟

Candidatei-me a este cargo para servir o meu país, para fazer o que penso servir os seus interesses.
أقدمتُ على ذلك لخدمةِ بلدي، لأفعلَ ما أظنّه في المصلحةِ العامّة.

Se isto é o que eu acho que é, não podemos ficar aqui sentados.
إنْ كان هذا ما أظنّه... فلا يمكننا الجلوس هنا فحسب

É o que eu penso?
أهذا ما أظنّه ؟

Isso não é o que eu penso.
هذا ليس ما أظنّه

Se isto quer dizer o que eu penso, então a Barbie bielorrussa vai matar o Semak.
الآن، لو كان هذا يعني ما أظنّه فإن عروس (بلاروسيا) ستقتل (سيماك).

Bart, se isto é o que eu penso que é, não é lugar para onde se deva levar um rapazinho.
(إذا كان هذا ما أظنّه يا (بارت فهو ليس مكانا أبدا أبدا يُصطحب إليه طفل

(Comedor de Bifes) Espero que seja o que eu penso que é.
آمل أن يكون ما أظنّه

Aquilo significa o que acho que significa?
أهذا يعني ما أظنّه يعني؟

Só estou a fazer o que acho melhor para a cidade.
-إنّي أفعلُ وحسب ما أظنّه الأفضل للمدينةِ .

É exactamente o que acho.
هذا بالضبط ما أظنّه

Isso é o que penso que é?
هل هذا ما أظنّه يحدث؟

Não importa o que penso.
-لا يهم ما أظنّه .

Não importa o que penso, Marcel.
لا يهم ما أظنّه يا (مارسل).

Se eu entendo as regras de Gêmeos, ele vai fundir-se com ela, o que resultará na morte dela, que acho que é 6 de 1...
وفق علمي بقواعد معشر الجوزاء فإنّه بالواقع سيندمج معها وهذا غالبًا سيؤدّي لموتها، وهو ما أظنّه 6 إلى 1...

Eu estou fazendo o que eu acho que e bom para o grupo.
أنا أفعل ما أظنّه في مصلحة المجموعة

- Sabem o que eu acho?
أتعلمان ما أظنّه ؟