"ما أقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que quero dizer
• o que digo
• é que me
• o que te digo
• que estou a falar
• o que estou a dizer
• o que eu quero dizer
• o que quis dizer
• ao que me refiro

Sabe o que quero dizer. Não é para ser tomado de ânimo leve.
هيا ، أنت تعرف ما أقصد هذا ليس أمرا تافها

- Pensava que isto era sobre uma mãe. - Pois, sabes o que quero dizer.
اعتقدت أن هذه كانت عن والدة أجل ، حسناً ، أنت تعلمين ما أقصد

o que quero dizer é que a vida já é dura como é...
ما أقصد قوله هو أن الحياة صعبة بما يكفي و تبدو الأمور بالنسبة لي

Tem que mudar as coisas de vez em quando, entende o que digo?
حسنا عليك أن تأرجح ذراعك بين كل حين وآخر أنت تعلم ما أقصد ؟

Estava com problemas em concentrar-me, se é que me entendes.
كنت أعاني مشكلة مع البقاء مركزاَ تفهم ما أقصد

Se juntares forças com o capitão maluco que vira doido ninguém vai-te levar a sério como um herói, percebes o que te digo ?
يمكنك الإنضمام مع القائد المجنون ولن يعتبرك أحداً بطل، أتفهم ما أقصد

Não se trata apenas da porcaria do estágio. Sei que percebes do que estou a falar.
إنها ليست مسالة التحاق أنت تعرفين ما أقصد

E assim sendo, alguns dos arquivos são meio sensíveis, se entende o que estou a dizer.
ولهذا، بعض منا نحن الأطباء وافقنا على المبادلة وأيضاً، بعض الملفات حساسة نوعاً ما إذا عرفت ما أقصد

Faz-te logo sentir alguma coisa. Percebes o que eu quero dizer?
هذا يجعلكَ تشعر بشيء في لحظه، أتعرف ما أقصد ؟

É só que... As coisas mudam. Percebe o que quero dizer?
حسناً ، إنها فقط أن الأشياء تتغير تعلمين ما أقصد ؟

Talvez queiram lubrificar-se depois. Percebem o que quero dizer?
ربما تحتاجها لاحقاَ , أتعرفون ما أقصد ؟

Costumo fazer muito barulho, sabe o que quero dizer.
في حال أصبحنا صاخبين بعض الشيء لو كنتِ تعرفين ما أقصد

Vê pelo lado positivo, eu estava a ficar doido para arranjar uma desculpa para... Se percebes o que quero dizer?
إنظري للجانب المشرق سيكون هذا رائعاً، إذا فهمتي ما أقصد

o que quero dizer é: Como sabemos que os filmes valem a pena?
ما أقصد قوله هو كيف لنا أن نعرف أن الأفلام جديره بالإهتمام

o que quero dizer é que o meu pai sempre disse... Alec.
...ما أقصد أن أقوله هو أن والدي كان يقول لي دائماً

Com trinta diabos! Vês o que quero dizer?
أوه انسى كل هذا والآن هل رأيت ما أقصد

Mas às vezes parece que ele próprio se cria. - Entende o que digo?
ولكن أحياناً يبدو كأنّه يصنع نفسه، إن كنتِ تفهمين ما أقصد

Uma gaja não é exactamente virgem, percebes o que digo?
الفتاة الشقية... لاتكون عادة عذراء ، أتفهمين ما أقصد ؟

Também posso pagar um prêmio, se é que me entende.
أنا سعيد لدفع قيمته، أيضًا، إذا تعرف ما أقصد.

Percebes o que te digo, rapaz?
تعرف ما أقصد ، يا ولد؟

Pode entrar num estágio mais profundo de sonho. Sabe do que estou a falar.
قد تدخل في حالة حلم أخرى، تعرف ما أقصد

É exactamente o que estou a dizer!
هذا بالتحديد ما أقصد بالتحديد هو

John, sabes o que eu quero dizer. Então! Também disseste que ias levantar-te cedo e passeá-lo.
جون, أنت تعرف ما أقصد أيضا أخبرتك أن تستيقظ مبكراً

Não brinques com as palavras! Percebeste o que quis dizer. Torradeira, forno...
تعرف ما أقصد, جهاز تحميص أو فرن , نفس الشيء

Sabes ao que me refiro. Podíamos ter feito mais ali.
أنت تعلم ما أقصد كان بوسعنا فعل المزيد هناك