"ما أنا على وشك" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que vou
• que estou prestes a
• que te vou
• que eu vou

O que vou partilhar convosco são os resultados de um estudo efetuado aos cérebros de mais de 1000 crianças e adolescentes.
ما أنا على وشك مشاركته معكم هو نتائج من دراسة لأكثر من ألف دماغ لأطفال ومراهقين.

Podes achar que é cedo demais para dizer O que vou dizer, mas não é.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

O que vou dizer-lhe não quero que ninguém mais ouça.
ما أنا على وشك اخبارك به لا أريد من أحد أن يسمعه

O que estou prestes a oferecer a este homem já lhe pertence
ما أنا على وشك تقديمه لهذا الرجل ، هو ملكه بالفعل

O que estou prestes a dizer vem de um lugar de amor.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Aquilo que te vou mostrar é mais secreto que tudo o que viste no exército.
ما أنا على وشك أن أظهره لك هو فوق كل التصاريح الأمنية التى حصلت عليها فى أي وقت مضى أيام الجيش

Sei que O que vou fazer agora pode parecer um gesto um pouco de doido ou talvez um gesto mesmo doido, mas porque estou a dizê-lo, e porque tenho a certeza que o Daniel Shaw é um Intersect,
إنني أدرك أن ما أنا على وشك القيام به الآن قد تأتي باعتبارها نوعا من إشارة للجنون أو ربما إشارة جنون بالكامل

O que vou lhe pedir agora é incrivelmente difícil, mas é a coisa certa a fazer.
ما أنا على وشك أن أسألك إياه صعب بطريقة لا يمكن تصوُّرها و لكنه الشيء الصواب الذي يجب فعله

Tente mais. É importante que visualize O que vou dizer-lhe.
جرب بقوة من المهم أن تتخيل ما أنا على وشك قوله

O que vou fazer não tem nada de lógico. É pura intuição.
ما أنا على وشك القيام به، لا يقبله عقل ليس منطقياً، إنه إحساس غريزي

Então, O que vou fazer, nunca aconteceu.
إذاً ما أنا على وشك أن أفعله لم يحدث أبدا

Eu conto com essa fidelidade porque O que vou partilhar contigo pode colocar-me em risco.
الآن، أنا أعتمد على هذا الولاء الشديد لأن ما أنا على وشك إعلانه قد يضعني شخصياً في خطر داهم.

O que vou confessar pode custar-me a cabeça.
ما أنا على وشك الاعتراف به قد يُفقدني رأسي

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك أن أقول لا يمكن ترك هذه الغرفة.

O que fará O que vou dizer ainda mais constrangedor.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Quando eu te disser o que estou prestes a dizer-te, lembra-te: estamos todos do teu lado e adoramos-te.
عندما أخبرك ما أنا على وشك قوله أريدك أن تتذكري أننا جميعاً نساندك ونحبك

Deves saber aquilo que estou prestes a perguntar.
يجب عليك معرفة ما أنا على وشك أن أسئلك عنة

É muito importante que intendas tudo o que te vou dizer.
من المهم جدا أن تفهم كل ما أنا على وشك أن أقوله

Por causa do que eu vou dizer aqui, devo primeiro apresentar as minhas credenciais "verdes".
بسبب ما أنا على وشك أن أقول ينبغي علي حقا أن أقدم أوراق اعتمادي الخضراء