"ما أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás
• o que és
• que está
• que tens
• do que és
• o que tu és
• o que você
• que te
• que estão

Ouve, sei o que estás a pensar mas tens que ultrapassar isso.
لا. النظرة، أعرف ما أنت تعتقد، لكنّك يجب أن تجتاز ذلك.

Mais do que ninguém, sei pelo que estás a passar.
أفضل مِنْ أي واحد، أَعْرفُ ما أنت تَمْرُّ به.

Não sei bem o que és, mas garanto-te que não és negro.
أنا لا أعرف بالضبط ما أنت لكنك متأكدا انك لست الرجل الأسود

Mas, mesmo assim, não podes negar o que és.
لكن مع ذلك ، لا يمكنك أن تنكري ما أنت عليه

Bem, aqui não vai apanhá-lo, se é disso que está à espera.
حَسناً، هي لَنْ تَمْسكَك هنا إذا تلك ما أنت كُنْتَ تَتمنّى.

O que importa é que tens poucos amigos, mas bons e é disso que precisas na vida.
الأهم أن لديك أصدقاء قليل فاضلون وهذا ما أنت بحاجة اليه في الحياة.

Eu sei o que podes vir a ser, sei do que és capaz.
أعرف ما يمكن أن تكون. أعرف ما أنت قادر عليه.

Não é um emprego. É o que tu és.
إنها ليست كذلك ، إنها ما أنت عليه

Não sinto nada por ela, se é isso que estás a perguntar.
أنا لا آَوي أيّ مشاعر لها، إذا تلك ما أنت تَسْألُ.

- O que estás a fazer? - Algum tipo de animal?
ما الذي تفعله ما أنت , نوع من الحيوانات ؟

Se calhar, com mais seriedade do que aquilo para que estás preparada.
.. ربما جدّي أكثر من . من ما أنت مستعدة له

Apenas te peço que verifiques se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Preciso que me digas o que estás a tramar com o Donovan.
أريدك أن تخبرني ما أنت حقا تخطط إليه , مع دونوفان

Um dia destes vais ter de deixar de odiar o que és.
أحد تلك الأيام, ستتوقف عن كره ما أنت عليه

Se odeias tanto o que és, porque continuas a viver?
, إن كنت تكره ما أنت عليه كثيراً إذن لمَ تستمر في العيش ؟

Preciso de ajuda, sabe o que está a fazer.
أحتاجك لمساعدتي. تعرف من الواضح ما أنت تعمل.

Não estou a vender droga, se é o que está a dizer.
أنا لا بيع المخدرات، إذا كان هذا هو ما أنت تقول.

O que está querendo fazer, tirando-me daqui, ainda mais com o Padre Murphy olhando para nós?
ما أنت تفعلين تسحبينني؛ والأب مورفي ينظر إلينا؛ لا؟

Deus, Tu que estás num lugar qualquer, que tens de estar num lugar qualquer...
ربنا .. أنت في مكان ما أنت يجب أن تكون في مكان ما

Já vi do que és capaz, mas devo dizer que nunca te tive como um assassino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Tu perguntas-te porquê este o dia, quando poderias ser quem tu és, e o que tu és.
لقد جعت لهذا اليوم بينما كنت تستطيعين أن تكوني من تكونين و ما أنت

Ela quer saber sobre o que você e a professora má conversaram.
تريد معرفه ما أنت والمعلم البخيل تتحدثون عنه

Estás a querer dizer que te identificas com esses caloiros?
لذا ما أنت تقول تشعر بنفس شعور أولئك المعقّدين؟

Não fazem ideia do que é isto com que estão a lidar.
النظرة، أنت لا تعرف حتى بحقّ الجحيم ما أنت تتعامل مع هنا.