"ما إذا كنتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Olá. Sou eu, outra vez. É só para saber se já estás a chegar.
مرحبا, انه أنا مره اخرى إنني أكلمك للتأكد ما إذا كنتي قريبة

Questionava-me se partilharia algo comigo.
كنت أتساءل ما إذا كنتي تريدي مشاركتي شيئًا

Sim, bem, logo veremos se fará jus à sua recomendação.
حسناً سنري ما إذا كنتي.. ستحققين المتوقع منكِ

Eu só, sabes, entrei para ver se estás bem.
أنا فقط، كما تعلم، لقد جئت لمعرفة ما إذا كنتي بخير.

Eu gostaria de fazer mais uns testes para ver se precisa de cirurgia.
اريد ان اجري المزيد من الفحوصات لتحديد ما إذا كنتي تحتاجين إلى عملية

Pediu-me para ver se precisas de alguma coisa.
لقد طلبت مني إكتشاف ما إذا كنتي تحتاجين شئ .

Nunca percebi se está fora de si porque já não controla o bem-estar dos activos ou porque já não está no controlo.
لا أستطيع التمييز ما إذا كنتي بأسوء حالاتك لأنّكِ لم تعودي المسيطرة على رفاهية النّاشطين أو لأنّكِ لم تعةدي المسيطرة بتاتاً

se aceitarias ser o meu jóquei de futuro.
أتساءل ما إذا كنتي ستركين عندي يوما ما؟

Mas a Clea não quer ir! Vê se consegues mudar a opinião dela.
(كليا) لا تريد الذهاب لنرى ما إذا كنتي تستطيعين تغيير رأيها