"ما بدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que começou
• o que ele começou

O que começou num exame à vagina tornou-se num encontro.
ما بدأ كفحص لعنق الرّحم تحولّ إلى موعد غراميّ.

Mas O que começou como uma tentativa de eliminar falhas na humanidade quase eliminou a própria humanidade.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

O que começou como um exercício técnico, tornou-se um exercício estético.
ما بدأ كعملية تقنية أصبح حقًا ممارسة جمالية.

O que começou como uma plataforma para amadores vai transformar-se numa indústria de milhares de milhões de dólares.
ما بدأ كقاعدة للهواة يقف اليوم ليصبح صناعة تبلغ عدة مليارات من الدولارات.

Para acabar o que ele começou, todos os dias ele saía tentando fazer o bem... ajudar as pessoas que não conseguem se virar sozinhas.
لأنهي ما بدأ به كل يوم كان يخرج محاولاً بذل مابوسعه لمساعدة الناس الذين لايستطيعون مساعدة أنفسهم

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

O que começou como um divertimento deteriorou-se e a Katie foi vítima da raiva violenta de um bando de jovens bêbados.
ما بدأ كوقت تسلية جيد تطور بسرعة و سقطت كايتي ضحية للغضب العنيف و السكران لعصابة مراهقين

os habitantes dizem que O que começou por ser uma tempestade torrencial ao fim desta tarde transformou-se repentinamente em trovoada forte.
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية بوقت متأخر من هذا اليوم تحوّل إلى ضربات برق هائلة

O que começou com algumas estatísticas positivas de repente tornou-se uma violação em larga escala de um material muito sensível.
ما بدأ على نحو بعض الإحصائات الحميدة ارتفع ليصل حد اختراقات واسعة النطاق لكل مادة حساسة

O que começou esta história do anel foi eu estar suficientemente furioso para achar que podia fazer frente a um vampiro.
ما بدأ عمل الخاتم هو غضبي بما فيه الكفاية لأظنُّ أن بوسعي مجابهة مصّاص دماء.

Resumindo, O que começou como um jogo de sadomasoquismo, pode agora ser um círculo.
مما يعني أن ما بدأ كلعبة تمثيل أدوار جنسية قد تصبح حلقة إتجار الان

O que começou na cave, agora procura uma saída.
ما بدأ في القبو الأن يبحث عن مكان للخروج

O que começou como um clássico filme de terror transformou-se em algo mais parecido com uma tragédia.
ما بدأ كفلم رعب كلاسيكي تحول الى نوع من المأساة.

Talvez alguém esteja a acabar O que começou há 10 anos.
ربما شخص ما اراد ان انهاء ما بدأ به منذ 10 سنين

O que começou na sua garagem tornou-se a companhia líder mundial em programas de segurança.
ما بدأ كعمل صغير في مرآبه قد كبر الآن ليكون أفضل شركة برامج أمنيّة في العالم أجمع.

O que começou para identificar os que precisavam de ajuda escolar, depressa passou a ser usado para selecionar pessoas de outras formas, muitas vezes ao serviço de ideologias profundamente defeituosas.
ما بدأ كوسيلة لتحديد أولئك الذين يحتاجون إلى مساعدة أكاديمية تحول سريعاً لتصنيف الناس بطرق أخرى، خاصة لخدمة الأيدويولوجيات المريضة.

O que começou por ser uma página, transformou-se em 25.
ما بدأ بصفحة واحدة أصبح 26 صفحة

O que começou como um tipo de M.O. "Maneira de agir"
ما بدأ كأسلوب عملى، تعرية رهائنه

Apenas um vislumbre do rosto dele foi O que começou tudo isto.
مجرد اصطياد محة عن وجهه ما بدأ كل هذا.

Para acabar o que ele começou, todos os dias ele saía tentando fazer o bem... ajudar as pessoas que não se conseguem safar sozinhas.
لأنهي ما بدأ به كل يوم كان يخرج محاولاً بذل مابوسعه لمساعدة الناس الذين لايستطيعون مساعدة أنفسهم