"ما بوسعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o possível
• o que podemos
• que pudermos
• o melhor
• que podíamos
• o nosso melhor
• que possamos
• tudo o que pudemos

Isso é uma boa ideia. Faremos o possível para afastar a imprensa.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Fazemos todo o possível para mantê-los por perto e em segurança.
نفعل كل ما بوسعنا لإبقائهم بقربنا و الحفاظ على سلامتهم

Estamos a fazer o que podemos, mas não temos garantias.
نحنُ نفعل ما بوسعنا هنا ولكن لا توجد ضماناتٌ

Por último, quando se trata de crianças, devíamos fazer tudo o que podemos quando elas estão sob a nossa custódia, para tomarmos conta delas.
وفي النهاية، عندما يتعلق الأمر بالأطفال؛ فعلينا بذل ما بوسعنا حال وجودهم في حضانتنا في سبيل رعايتهم.

Temos que fazer tudo o que pudermos para que as remessas — e o recrutamento — sejam mais seguras e mais baratas.
يجب أن نفعل ما بوسعنا لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف أوفر وأكثر أمانًا

Portanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto, vamos fazer tudo o que pudermos.
لنفعل كل ما بوسعنا. أنا أكرّس كل عملي لذلك.

Estamos a fazer o possível para trazer novas notícias...
ونحن نبذل ما بوسعنا لنحضر لكم أخر الاخبار

Morremos sabendo que fizemos o possível para salvar a nossa gente.
إذن سنموت ونحن نعرف أننا بذلنا ما بوسعنا .لننقذ شعبنا

Faremos o possível para que não o machuquem.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

Fizemos o possível no hospital. Ela não fez progressos.
فعلنا كا ما بوسعنا فى المشفى لم تتقدم التقدم المطلوب

Como um oficial da inteligência, lhe asseguro, que estamos fazendo todo o possível para acabar com esse tipo de atividade.
انا كضابط أمن ، احب ان اطمئنكم نحن نعمل ما بوسعنا لنوقف هذا النشاط

Lamento, Rabino, estamos a fazer tudo o que podemos.
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا

Fazemos o que podemos, mas... mas não tem muito bom aspecto.
إننا نبذل ما بوسعنا ولكن لا تبدو بحال جيدة

Estamos a fazer tudo o que podemos.
لقد كنا ننام هناك، صدقني.. كنا نعمل كل ما بوسعنا

Queremos que saibam que estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar o responsável.
لنتوسع في ذلك العميل جيسون غيديون نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا

Vamos fazer o que pudermos para te ajudar a reavê-la.
حسناً نحن سنقوم بفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك

Vamos matar o raio do Lobo e fazer o melhor espectáculo que pudermos.
فلنقتل الذئب اللعين و نبذل ما بوسعنا لجعله عرضاً جميلاً

Faremos tudo o que pudermos para tirar aquelas crianças sãs e salvas, major.
سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج كل الأطفال بأمان أيها الرائد

Estamos a fazer o melhor que podemos. É verão na cidade.
إننا نقوم بكل ما بوسعنا إنه وقت الصيف في المدينة

Fizemos tudo o que podíamos para a manter viva.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Por agora, temos de fazer o nosso melhor para sintetizar o ambiente.
الآن , نحن سوف نفعل فقط ما بوسعنا لمعرفة تركيب بيئته

Acho que não há muito que possamos fazer quanto às roupas.
ليس هناك ما بوسعنا فعله مع زملائنا في الجيش

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً