"ما بوسعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que podia
• o possível
• tudo o que pode
• tudo o que puder
• tudo para
• tudo que pode
• tudo o que pôde

O Nick fez tudo o que podia, mas eles fugiram.
نيك، قام بكل ما بوسعه لكنهم تمكّنوا من الفرار

O Sul fez tudo o que podia para impedir que as pessoas saíssem.
فعل الجنوب كل ما بوسعه لمنع الناس من الرحيل.

O pai faz o possível para comunicar com ela... mas é difícil para ele também.
وابي يفعل ما بوسعه ليتصل معها ولكن صعب عليه جدا

Ele disse que fez tudo o que pode para convencer a Direcção, mas não conseguiu convencê-los.
نعم ، لقد أخبرني أنه فعل ما بوسعه لاقناع المجلس ، ولكن هذا لم يغيّر من تفكيرهم

Vai fazer tudo o que puder para esconder o Billy, mas sacrifica-o se for preciso para proteger a sua liberdade.
فلديه اضطراب نفسي و الذي يتسبب بكل ما يفعله سيفعل كل ما بوسعه ليخفي بيلي لكنه سيضحي به

Quero que faça de tudo para proteger o cargo dele.
أريده أن يفعل كل ما بوسعه للحفاظ على عمله

Meu ex-marido está fazendo tudo que pode, e preciso saber que eu também.
زوجي السابق يعمل ما بوسعه وأحتاج لمعرفة أني أفعل ذلك أيضاً.

"Porque mais não se pode pedir a um homem que deu tudo o que pôde.
حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه.

A mãe tinha dois empregos, que pagavam um total de $450 por semana... e cada uma de nós fazia tudo o que podia para que a situação resultasse.
كانت أمى تشغل وظيفتين محققة 450 دولار أسبوعياً كلانا كان يفعل ما بوسعه لإنجاح الأمور

Fez tudo o que podia, mas não foi suficiente.
, فعل كل ما بوسعه و عندما لم يكن هذا يكفي

E percebi que ela apenas precisava de saber que havia alguém a fazer tudo o que podia pelo seu filho.
ووقتها أدركت أنها تريد أن تعرف أن هناك شخص يفعل ما بوسعه من أجل طفلها

O médico fez tudo o que podia para o tirar até que o alcançou com a mão e partiu a clavícula do meu bebé.
لقد فعل الطبيب كل ما بوسعه لإخراجه حتى في النهاية, قال, بإن عليه أن يوصل يداه للداخل و يسحب الطفل من الترقوه فحسب.

Ele fez tudo o que podia para isso não acontecer.
لقد فعل ما بوسعه ليمنحني نوع الحياة الذي يمنع حدوث ذلك.

No fim, fazes o possível para proteger aqueles que amas.
في النهاية، يفعل المرء ما بوسعه لحماية أحبّائه

Disse que fez o possível para despistá-los.
أدعى أنه فعل ما بوسعه لتضليلهم

Ele fez todo o possível para fazer-me mudar de ideias, mas isso só me fez querer ir ainda mais.
لقد فعل كل ما بوسعه لمحاولة إقناعي بالعدول عن ذلك وكل ما كان يفعله كان فقط يدفعني لتنفيذ ذلك أكثر وأكثر!

Bem, diz à tua cliente que o porta-voz deles está a fazer tudo o que pode para aumentar a quantia do acordo.
أجل، حسناً أخبري موكلك بأن متحدثهم يفعل ما بوسعه

A minha equipa faz tudo o que pode. Faz o que tens que fazer.
فريقي يفعل كل ما بوسعه إفعل ما عليك فعله

É uma loucura, quando algo não faz o que é para fazer, não faz tudo o que pode fazer, não sabemos como pode ser bom.
صحيح، لو هناك شيئًا لا يفعل واجبه لا يبذل كل ما بوسعه فلن نستمتع بالوضع المثالي

Quero que cada ouvinte leal faça tudo o que puder para o tirar da cadeia.
أريد من كل مستمع نبيل أن يفعل ما بوسعه لإخراجه من السجن

E fará tudo o que puder para ficar fora da escuridão.
وسيفعل ما بوسعه ليبتعد عن الظلام

Sra. Coleman, a Ribocore vai fazer tudo o que puder para a ajudar.
يا مدام (كولمان) سيقوم (ربيوكور) بكل ما بوسعه لمساعدتكِ

O veterano tentando por dois lados, fazendo tudo para deixar Bly nervoso.
كلا الجانبين يعمل بحرفية و هو يفعل كل ما بوسعه ليجعل بلاي عصبياً

O Paul fez tudo que pode para impedir.
بول قام بكل ما بوسعه لمنع ذلك

O teu irmão fez tudo, absolutamente tudo o que pôde para proteger-te.
أخوك فعل كل ...ما بوسعه كل ما يمكنه فعله لحمايتك