"ما بوسعها" - Translation from Arabic to Portuguese

• o possível
• o que pode
• melhor que pode
• que podia
• o seu melhor
• tudo que pode
• tudo o que pôde

Tenho a certeza que a polícia está a fazer o possível para capturar quem introduz armas na cidade.
حسنٌ، أنا متأكدٌ أنّ الشرطة تفعل ما بوسعها للقبض على كلّ مَن يُحضر الأسلحة للمدينة.

Este governo fará todo o possível para que não haja americanos envolvidos nestes actos.
ستقوم الحكومه بفعل كل ما بوسعها وأعتقد أنها ستفى بمسؤلياتها ...للتأكد من عدم تورط أى أمريكى فى العمليات

O Departamento de Estado não tem que assegurar àquelas famílias que está a fazer tudo o que pode para prender os responsáveis?
ألا يتوجب على وزارة الخارجية أن تطمئن عائلات الضحايا أنها تفعل ما بوسعها لاعتقال المسئول ؟

Quero assegurar aos cidadãos de Portland que a polícia está a fazer o que pode.
أودّ تطمين مواطني بورتلاند أن الشرطة تقوم بكل ما بوسعها

Ela é uma profissional solteira, A fazer o melhor que pode sobre condições stressantes.
إنها فتاة عزوبية عاملة تفعل جميع ما بوسعها

E quando se foi, a Audrey fez tudo o que podia para ajudar pessoas com a mesma doença.
و عندما رحلت, اودري فعلت ما بوسعها لمساعدة المرضى المصابين بنفس الداء

Pode não ser perfeita, mas deu o seu melhor.
ربما لم تكن مثالية لكنها فعلت ما بوسعها

A polícia está a fazer tudo que pode.
ولا احد يفعل شيء حيال ذلك - الشرطة تفعل كل ما بوسعها -

Fez tudo o que pôde para se tornar bela.
لقد عملت كل ما بوسعها لتجعل من نفسها جميلة

Ela fazia o possível para negar a verdade.
لقد فعلت كل ما بوسعها لتنكر الحقيقة

Agente Hanna, a polícia de L.A. está a fazer o possível para encontrar o seu carro.
وأمر آخر عميل " هانا " الشرطة تفعل كل ما بوسعها لتجد سيارتك

Os registos mostram que a máquina fez tudo o que pode para mantê-la viva.
السجلات تثبت بأن الآلة فعلت... كل ما بوسعها لإبقائها على قيد الحياة...

Faço o que posso. A Dra. Bailey faz o que pode.
أنا أفعل ما بوسعي الطبيبة (بايلي) تفعل ما بوسعها

Ela está fazendo tudo o que pode.
إنها تبذل ما بوسعها.

Ela faz o melhor que pode.
حسنٌ، إنّها تقدّم كلّ ما بوسعها

Ela está a fazer o melhor que pode.
إنها تفعل ما بوسعها

- Ela faz o melhor que pode.
حسنًا، هي فعلت كل ما بوسعها

Ela estava a fazer o que podia para não congelar até à morte.
لا تصرخ عليها فقد كانت تفعل ما بوسعها لتنجو من التجمد

Ela sempre deu o seu melhor para manter-me sob as asas dela.
أعني ، أنها فعلت ما بوسعها وضمتني دائماً تحت جناحها

A polícia está a fazer tudo que pode por ele.
الشرطة تفعل ما بوسعها للبحث عنه

Teve a ver com a morte do Andrew e fez tudo o que pôde para me destruir.
قد تورطت "جوسي" في موت "آندرو"، وفعلت كل ما بوسعها لتدميري.