"ما تقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que queres dizer
• do que estás a falar
• Como assim
• o que quer dizer
• do que está a falar
• o que quis dizer

Talvez não seja o melhor exemplo, mas percebo o que queres dizer.
حسنا، هذا قد لا يكون أفضل مثال على ذلك. ولكن أنا أعرف ما تقصد.

Acho que sei exactamente o que queres dizer.
أعتقد أننى أعلم بالضبط ما تقصد.

O quê? - Essa rapariga é louca. - Sim, sei o que queres dizer.
هذه الفتاة مجنونه اجل اعرف ما تقصد

Pareces uma velhinha, se achas que não sei do que estás a falar.
أنت عتيق للغاية إذا اعتقدت أنني لم أفهم ما تقصد

- Como assim ele fugiu?
حصل بعيدا. حصل ما تقصد , بعيدا؟

Vai dar uma resposta directa e eu não terei que adivinhar o que quer dizer.
منحتني إجابة مباشرة و لست مضطرا لأخمن ما تقصد

- Não sei do que está a falar.
لا أعرف ما تقصد

Sei o que queres dizer, mas temos de o fazer.
أعلم ما تقصد لكن يجب أن نفعلها

- Percebo o que queres dizer.
أنا أعرف ما تقصد.

Nem sei o que queres dizer.
أنا حتى لا أعرف ما تقصد

Sei o que queres dizer.
أنا أعرف ما تقصد.

- Não sei o que queres dizer.
لا أعرف ما تقصد.

Eu sei o que queres dizer.
أنا أعرف ما تقصد.

Sim, sei o que queres dizer.
نعم, انا اعرف ما تقصد.

Não sei do que estás a falar.
لا أعرف ما تقصد

- Não sei do que estás a falar.
لا أعرف ما تقصد.

Nem sei do que estás a falar.
لا أفهم ما تقصد

- Como assim, só isso?
ما تقصد بهذا هو ؟ - ..انا فقط -

- Não sei o que quer dizer.
لا أعرف ما تقصد.

Não sei o que quer dizer.
لا أفهم ما تقصد.

- Não sei do que está a falar. - Foi a Goldie que lá pôs aquele chapéu.
لا أعرف ما تقصد

Não sei do que está a falar.
لا أعرف ما تقصد

Sei o que quis dizer. Nunca terminei um jogo de Monopólio.
أنا أعلم ما تقصد فإنني لم أستطع إنهاء لعبة (مونوبولي)