"ما حدث فى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que aconteceu no
• o que aconteceu na
• o que aconteceu em

Sobre quê? Sobre o que aconteceu no túnel.
هو يكذب بشأن ما حدث فى هذا النفق و من قتل هذا الشرطى

Talvez devêssemos ir com calma, depois do que aconteceu no Natal.
يجب أن نهون على أنفسنا بعد ما حدث فى عيد الميلاد.

Há uma ligação entre o Iraque e o que aconteceu no 11 de Setembro.
وفى الشرق والغرب والشمال والجنوب هناك علاقة بين العراق وبين ما حدث فى 11 سبتمبر

Nesta altura, temos uma boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

Sobre o que aconteceu na Feira Psíquica... e outras coisas.
حول ما حدث ...فى المعرض الروحانى و الأشياء الأخرى

Esquece tudo o que aconteceu em casa do Senador, percebes?
انسى كل ما حدث فى منزل السيناتور.. هل تفهم ذلك؟

Famosa porque o que aconteceu em Tsavo nunca acontecera antes.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

Enquanto nos sentamos ao lado destas mulheres, algumas das quais sofreram violência e algumas que não lhe sobreviveram, temos a oportunidade de inverter o que aconteceu no início desta palestra, quando não pudemos manter-nos de pé para estas mulheres porque não conhecíamos os nomes delas.
وبينما نجلس مع هؤلاء النساء، اللواتي اختبر بعضهن العنف والبعض لم ينجو منهن، لدينا فرصة لعكس ما حدث فى بداية هذه المحادثة، عندما لم نستطع الوقوف لهؤلاء النساء لأننا لم نعرف أسماءهن.

Ouviste falar do que aconteceu no bar?
انت ربما سمعت عن ما حدث فى الحانة اليوم

Não me vou embora por causa do que aconteceu no Dia dos Namorados.
بسبب ما حدث فى عيد الحب

Tu viste o que aconteceu no armazém.
رأيتى ما حدث فى مرفق التخزين

O que aconteceu no programa...
...بشان ما حدث فى برنامج Choozy Doozy...

Escuta, sei que o que aconteceu no Afeganistão pode ter complicada a tua relação com o Jack.
اسمع، أعرف أن ما حدث فى (أفغانستان) أثَّر على علاقتك بـ(جاك)

Algo que aconteceu no passado, por isso...
شىء ما حدث فى الماضى ... لذا

o que aconteceu na casa segura não tem nada a ver com isto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

Sei o que aconteceu na sua casa.
رؤية احفادك، اتصلى اولا انا اعرف ما حدث فى منزلك

Não entendi o que aconteceu na loja dos "smokings".
لا أعرف ما حدث فى متجر الملابس

Preciso que me diga tudo o que aconteceu na casa antes de Tony chegar.
اريدك ان تخبرينى بكل ما حدث فى منزلك قبل ان يصل "تونى"

Mas se eu pudesse... Estava a pensar... Pode contar-me o que aconteceu em 1931?
ولكن إن سمحت لي فقد كنت أتسائل هل يمكنك أن تحدثني عن ما حدث فى عام 1931؟

Vá à merda, foi o que aconteceu em Ca Lu, Biggs.
اللعنة عليك هذا ما حدث فى سا لو