"ما دخل" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que tem
• tem a ver
• que ver com

Não percebo. O que tem o Semaj a ver com isso?
كيفين انا لا افهمك ما دخل سيماج في هذا ؟

O que tem isso a ver com Liliana?
وجدت عمل آخر براتب أفضل ما دخل هذا بقضية ليليانا؟

O que tem a história da clandestina a ver com o caso?
ما دخل خلسه بها؟ كل ذلك ينطوي فى الزواج

Não entendo O que Wichita tem a ver Com a tempestade em Chicago?
أنا لا أفهم ما دخل ويتشيتا بالعاصفة الثلجية في شيكاغو

O que tem isso que ver com o meu ombro estúpido?
يا إلهي, ما دخل ذلك بكتفي المخلوع؟

Não se atreveram. - O que tem isto a ver com discos voadores?
ما دخل كل هذا بالصحون الطائرة؟

O que tem uma rede de contrabando a ver com Katonah?
ما دخل عصابة تهريب بشيء تفعله في "كاتونه"؟

O que tem isso a ver com o assassínio do Clark Weilman?
مـ.. ما دخل كلٍ من هذا مع قضية مقتل "كلارك ويلمان" ؟

O que tem isso a ver com a mulher que mora aqui?
ما دخل المرأة التي تعيش هنا بكل هذا؟

O que tem essa rapariga a ver com um serial killer?
حسنا,ما دخل تلك الفتاة بقاتل متسلسل؟

O que tem achar a ver com isso?
ما دخل التفكير بهذا، هه ؟

O que tem isto a ver com comédia?
ما دخل كل هذا بالكوميديا؟

O que tem a força a ver com isso?
ما دخل القوة في هذا؟

Só começou há uns meses mas, O que tem o meu comportamento a ver com o TOC do Craig?
إنها مستمرة فقط لبضعة أشهر ولكن ما دخل سلوكي بـاضطراب الوسواس القهري لـ (كريج)؟

O que tem isso que ver com a história?
و ما دخل ذلك بالقصة؟

O que tem isso a ver com a investigação?
ما دخل هذه الأمور بالتحقيق؟

O Phil ia ser pai. O que tem o relógio a ver com o que aconteceu ao Phil?
ما دخل الساعة فيما حدث لفيل ؟

Mas a seguir ele fechou-se em copas quando tentei descobrir o que o seu filho tem a ver com isto.
لكنه أبعدني عنه كلياً عندما حاولت معرفة ما دخل ابنك بأيّ مما حدث

O que é que a minha relação com Ned tem a ver com a sua morte?
ما دخل علاقتي بـ نيد بيرتون بموته مثلما قلت

Meritíssimo, o que é que isso tem a ver com a nossa audiência?
سيادة القاضي, ما دخل هذا بجلسة أستماع مصدر أموالنا؟