"ما زلتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ainda estás
• Continuas a
• - Ainda
• que ainda
• Ainda és

Bem, Ainda estás no FBI.
حسنا، ما زلتَ تعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي.

Foste atropelado e Ainda estás de pé.
لقد صدمتكَ سيارة، و ما زلتَ واقفاً

Continuas a querer saber quem está de olho em ti, mas as razões são um pouco diferentes.
ما زلتَ تريد معرفة من يراقَبك لكن الأسباب مختلفة قليلاً

E tu Continuas a tentar enganar as mulheres para dormirem contigo, em vez de seres honesto.
وأنتَ ما زلتَ تحاول خداع النّساء لمضاجعتكَ بدَلاً من التّحلّي بالصّدق

- Ainda não gosta de gargalhadas?
ما زلتَ لست معجباً بعادتهم للضحك؟

E o vazio que sentiu, talvez o vazio que ainda sente, possa ser preenchido e haja uma hipótese de recomeço.
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه وأن هناك فرصة للانبعاث

Carol, tu não podes mais ser a minha melhor amiga, mas Ainda és o raio da minha vice presidente.
كارول , أنت لم تعد صديقى المفضل بعد الأن , لكنكَ ما زلتَ نائب رئيسى الملعون .

Maxie, sei que, tecnicamente, Ainda estás com a Jane.
(ماكسي)، أعلمُ أنّك ما زلتَ عمليّاً مع (جين)،

Não podemos seguir em frente sem que reveles tudo, porque Ainda estás a proteger a Miranda Frank.
لا يُمكننا المضي قُدماً إلا بعد أن تخبرنا بكل شئ "لأنك ما زلتَ تحمي "ميريندا فرانك

Ainda estás com o microfone, Mata Hari!
ما زلتَ ترتدي الميكروفون

O que Ainda estás aqui a fazer?
لماذا ما زلتَ هنا؟

Ainda estás faminto?
ما زلتَ جوعاناً؟

Ainda estás vivo, certo?
ما زلتَ حيّاً، صحيح؟

Podes ter ganho alguma confiança aqui, mas para ele, Continuas a ser uma entidade desconhecida.
ربّما اكتسبتَ بعض الثقة هنا لكنّكَ ما زلتَ بالنسبة له كياناً مجهولاً

Não resisti a implicar contigo. E Continuas a não resistir.
كنت لا أستطيع مجارتكِ - صحيح ،و ما زلتَ لا تستطيع -

Continuas a viver com a mãe e estás desempregado.
- فأنتَ ما زلتَ تقطن مع أمي ولا تملك عملاً

- Ainda não confias em mim.
ما زلتَ غير واثق بي

- Ainda tens de melhorar isso.
ما زلتَ بحاجة للعمل على ذلك

Repita. - Ainda não percebi.
ما زلتَ لا.

Será que ainda está agarrado a essa persona, e tem medo de se revelar?
يمكن أن تكون كذلك ما زلتَ تحتفظ بتلكَ الشخصيّة؟ -أنّكَ خائف من الكشف عن نفسك؟

Precisava de ter a certeza de que ainda estaria do nosso lado.
أنا بحاجة للتأكد من أنك ما زلتَ في صفنا

Ainda és um homem que faz escolhas erradas.
ما زلتَ الرجل الذي يتّخذ خياراتٍ خاطئة