"ما زلت لا أفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ainda não entendo
• Ainda não percebo
• Continuo sem perceber
• Ainda não percebi
• Ainda não entendi
• Continuo sem entender
• Continuo a não entender
• Só não percebo
• Continuo a não perceber
• Continuo a não compreender

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Ainda não entendo a diferença entre parcialmente solarengo e parcialmente nublado.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

Mas Ainda não percebo porque é que as minhas irmãs não podem vir.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟

Ainda não entendi. Para que é que serve juntar os nossos templos?
ما زلت لا أفهم ماذا سيفعل ضم شواهد قبور عائلتينا ؟

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحوثنا.

Continuo a não entender que pretendes com estas pedras.
ما زلت لا أفهم ما الذي تريده من هذه الصخور

E Ainda não entendo como conseguem monitorizar o que seja, quanto mais interceptar as linhas telefónicas.
ما زلت لا أفهم كيف أنها يمكن رصد أي شيء. دعونا خطوط الهاتف اعتراض وحدها.

Ainda não entendo porque vamos para Bellmont, em vez de Hazelmere.
ما زلت لا أفهم لماذا نحن ذهبان إلى هيزلمير بدلاً من بلمونت؟

Ainda não entendo essa.
الوغد الحقير ما زلت لا أفهم ما الذي يقصده

Ainda não percebo como é que os seus sentimentos... podem estar feridos. É o meu dia!
ما زلت لا أفهم كيف تأذت مشاعرها، إنه يومي الخاص

Ainda não percebo porque é que não podemos usar as escadas ali.
ما زلت لا أفهم لم لا نستطيع إستعمال الدرج هناك

Ainda não percebo por que precisam de uma administração.
ما زلت لا أفهم لماذا تحتاج إلى مجلس.

Continuo sem perceber porque é que não vais jantar fora.
ما زلت لا أفهم لم لا تخرج فقط للعشاء أو أي شيء آخر

- Não significa que confie em ti. - Continuo sem perceber porque estás aqui.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.

Então, Charlie, Ainda não percebi em que é que queres que eu te ajude.
لذا على أية حال، تشارلي ما زلت لا أفهم بماذا تريدني أن أساعدك

Ainda não entendi como é que vão fazer isso.
ما زلت لا أفهم كيف أنت سحب هذا الخروج.

Continuo sem entender porque quer ele investir na nossa investigação.
ما زلت لا أفهم لماذا يريد الاستثمار في بحثنا؟ .

Continuo a não entender porque foste ao apartamento dele.
أنا ما زلت لا أفهم لماذا كنت على جانبه من الشقة

Só não percebo porque tem de morrer quando ele morrer.
ولكن ما زلت لا أفهم كيف عندما يموت، تموت.

Foi por isso que convoquei a reunião. Continuo a não perceber.
لهذا السبب فقد دعوتكم للإجتماع - أنا ما زلت لا أفهم -

Continuo a não compreender porque temos de fazer todo o caminho para ver o lugar. Se vamos desistir...
ما زلت لا أفهم لماذا يجب علينا الذهاب مباشرة هناك ونلقى نظره على الأرض ؟