"ما سيحدث لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que acontece se
• o que aconteceria se
• o que vai acontecer se
• que acontecerá se

Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Porque, o que acontece se tentares alguma coisa?
لأننا ، لا نعرف ما سيحدث لو حاولت مجدداً؟

Ela tem razão, meu. Tu sabes o que acontece se ficarmos aqui.
إنها محقة، يا صاح تعلم ما سيحدث لو بقينا هنا

Bem, alguns cientistas estimaram o que aconteceria se pegássemos numa amostra aleatória de 30 porcento dessas 1000 pessoas, 300 pessoas e as imunizássemos.
حسناً ، بعض العلماء يقدرون ما سيحدث لو أخذنا ٣٠٪ عينة عشوائية من ١٣٠٠ شخص و حصناهم

Pergunto-me a mim mesmo, o que aconteceria se tentasse pôr a minha mão para o outro lado.
أتسائل ما سيحدث لو حاولت وضع يدي عبر الجانب الآخر

Sabes o que vai acontecer se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

E é o que acontecerá se tapar o cérebro neste estado.
و هذا ما سيحدث لو تركت الجمجمة في هذا الحالة

- Sabes o que acontece se eu contar que ele esteve aqui?
أتدركين ما سيحدث لو أخبرتُ القائد أنّه كان هُنا؟

- Sabes o que acontece se voltarmos agora?
هل تعلم ما سيحدث لو عدنا الان ؟

Agora diz-me o que acontece se o negócio com a Standard não for fechado.
أخبرني ما سيحدث لو أن صفقة "ستاندارد" لم تتم يجب أن أخبر المستثمرين

Todos sabemos o que acontece se o libertarmos.
نعرف جميعاً ما سيحدث لو أطلق سراحه

Sabe o que acontece se estimularmos a sua próstata com um agulhão?
‫هل تعلم ما سيحدث لو نشطنا غدة ‫الـ(بروستاتا) خاصتك بمهماز للماشية؟

Sabe o que acontece se eu o deixar ir.
تعرف ما سيحدث لو تركتُ الأمر ينفجر؟

Sabes o que aconteceria se eu morresse no meio de uma festa?
أتعلم ما سيحدث لو توفيت في منتصف العزف؟

Disse à Annie o que aconteceria se ela nos traísse.
أخبرت " آني " ما سيحدث لو غدرت بنا

Até ao dia em que Lock decidiu ver o que aconteceria se não inserissem o código.
"وذلك إلى اليوم الذي قرّر فيه (لوك) أن يرى ما سيحدث لو لم يدخلوا الشيفرة"

- porque sabia o que aconteceria se o fizesse.
لأنه علِم ما سيحدث لو فعل ذلك...

Mas é o que vai acontecer se continuares a abanar a espingarda.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع

Pergunta-lhe o que vai acontecer se continuares a puxar por mim.
لماذا لا تسألهم عن ما سيحدث لو أستمريت في الضغط علي

Sabes o que vai acontecer, se amanhã for ao Dr. Harper e disser: "Veja-me isto"?
(أتعلمين ما سيحدث لو ذهبت إلى الطبيب (هاربر و قلت : "ألقِ نظرة على هـذا" ؟

Imagina o que acontecerá se esta tendência continuar?
هل يمكنك تخيل ما سيحدث لو استمرينا فى هذا الاتجاه ؟