"ما عنيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quis dizer
• O que eu quis dizer
• que queria dizer
• que quero dizer
• estou a falar
• que querias dizer
• o que eu queria dizer

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

O que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só, eu ajudar-te-ei nessa transição. Só isso.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

- Pat, não foi isso que quis dizer.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

O que eu quis dizer com maravilhoso, era que eu imaginava se ainda tinha sentimentos por ti.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي

Não era isto que queria dizer com ser levado.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

O que quero dizer é... Eu queria sair com vocês.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

Não, Pete, estou a falar sobre o protocolo.
لا يا "بيت" ما عنيته هو ضرورة الإلتزام بالبرتكولات

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Sabias muito bem o que eu queria dizer.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

O... o que quis dizer era, esperava que fosses... mais, sabe, seca.
...ما ...ما عنيته, أنني كنت أتوقعك ان تكوني أكثر, تعلمين, جفافاً

- Estou a sentir-me ofendido... - Não, não é isso que quis dizer.
أشعر بنوع ما من الوهن و أنت لا هذا ليس ما عنيته

Não foi isso que quis dizer. É por ser uma coisa nova.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Não foi o que quis dizer embora prove que vocês são machistas.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

O que quis dizer é que está na altura de renegociarmos.
ما عنيته كان ، لقد حان الوقت لنعيد المفاوضة.

Não foi isso que quis dizer.
ذلك ليس ما عنيته ربما يذهب للسجن غداً...

Disse O que eu quis dizer e quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

O que eu quis dizer é que às vezes o paciente esconde algumas coisas do seu terapeuta...
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه

O que eu quis dizer foi... que gostaria de voltar aqui, algum dia.
ما عنيته هو , اود لو اعود هنا يوما ما .

O que queria dizer é que após o casamento, uma pessoa torna-se responsável
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

- Não era isso que queria dizer.
لا يجدر بك أن تشتكي انتظرِ دقيقة, هذا ليس ما عنيته

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
و ستشاهدون ما عنيته عندما قلت انني ساغير وجهي

Não é disso que estou a falar.
ليس هذا ما عنيته

A Candie não sabia o que querias dizer com Ghost. Eu sei.
لم تعلم (كاندي) ما عنيته بـ(غوست) لكني أنا علمت

Perdão. o que eu queria dizer é que ele jogou daqui e eu de casa. Só os dois?
نعم،آسف، ما عنيته أنه كان يلعب من هنا وأنا كنتُ ألعب في بيتي