"ما كنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estávamos a
• que estamos
• o que estávamos
• Não estaríamos
• que temos estado
• o que nós
• que nos
• aquilo que
• nunca teríamos
• o que costumávamos

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

Não é que nós não sabíamos que estávamos a proceder errado.
إنه ليس مثل ما نعرف ما كنا نفعله كان خطأ

É então nisto que estamos a trabalhar, e isto é o que a nossa prótese faz.
وهذا ما كنا نعمل عليه وهذا ما يقوم به جهازنا الصناعي

Se não estivesse aqui, Não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

Como é que sabes de que é que temos estado a falar?
كيف عرفتِ بأنه ما كنا نتحدث عنه .. ؟ للتو فقط جلستِ

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Seja uma grande chama que nos mostra como recuperar o que perdemos ou o poderoso farol para assustar monstros.
سواء كانت لهيباً عظيماً ترينا كيف نستعيد ما كنا قد خسرناه أو مشعل مضيء لإخافة الوحوش المتربصة

Entenda, Sr. Jennings, fez em dois meses aquilo que temos vindo a tentar fazer em 3 anos.
أنت تفهم، سيد جينينجس لقد عملت خلال شهرين ما كنا نحاول عمله خلال ثلاث سنوات

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

Mas confirma o que estávamos a pensar... ele conhecia o assassino.
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل

Não era disso que estávamos a falar? Um compromisso?
أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟

O PEM deu-te amnésia sobre o que estávamos a discutir?
أأنستك الموجة الكهراطيسية ما كنا نتجادل بشأنه هنا أصلًا؟

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

TK: Primeiro, tenho que explicar o que estamos a tentar fazer.
ترافيس : حسنا، أولا ينبغي فقط أن أقول ، حسنا، ما كنا نحاول تحقيقه.

Sempre que estamos juntos, tenho de ouvir isso. Já nem sequer me lembro!
كل ما كنا معاً أسمع هذا الهراء ولا أتذكرها حتى

Se eu duvidasse disso Não estaríamos a ter esta conversa.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

Se tivesse ficado calado, Não estaríamos aqui.
نعم, ولكنّك لو صمتَّ ما كنا هُنا أساساً.

E é um problema meu porque sou uma Testemunha e ele é um dos Cavaleiros do Apocalipse, algo que temos estado a combater muito antes de você chegar.
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم شئ ما كنا نقاتله لفترة طويلة قبل أن تصلي إلى هنا

Se as pessoas estão a espiar-nos, é lógico que têm que ouvir o que nós estamos a dizer.
إذا كانوا يتجسسون علينا، فمن المنطقي أنهم يجب أن يسمعوا ما كنا نتحدث عنه.

À medida que nos tornamos mais confortáveis nos nossos ambientes, o nosso modelo pode tornar-se mais próximo dos nossos sentimentos.
فكل ما كنا مرتاحين أكثر في بيئتنا، تقترب نماذجنا من أحاسيسنا بشكل أكبر.

Almirante, conseguimos aquilo que queríamos, as coordenadas do pedido de socorro.
أدميرال , أخيراً نلنا ما كنا نبحث عنه إشارة إستغاثة

nunca teríamos saído do planeta se não tivesses intermediado o acordo.
ما كنا لنغادر الكوكب.. لو لم ترتب الاتفاق

Lembras-te o que costumávamos fazer com uma tarde livre?
وأتذكر ما كنا نفعله حينما يكون لدينا وقت فراغ بعد الظهيرة؟