"ما لم تكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• A menos que
• A não ser que
• não ser que seja
• Se não
• menos que seja
• menos que sejas

Não faças isso, A menos que esteja farto do teu amigo.
لاتفعل ذلك يارجل, ما لم تكن بغنى عن صديقك هنا

Suponho que deve ser o John Russell... A menos que seja um deles, quase não os distingo.
أعتقد أنك جون روسيل حتماً ما لم تكن منهم فلن يمكنني أن تحدث إليك

Não sou obrigado a dizer A menos que tenham uma acusação específica.
ليس من الضروري أن أجيب عن أية أسئلة تسألها ما لم تكن لديك تهمة معينة

A não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

Bem, A não ser que tenha indicações para sairmos daqui, acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

A não ser que seja um apaixonado. Um fanático, se preferir.
وهو ما لم تكن متحمس المتعصبين , اذا صح التعبير

Você não daria uma de inocente Se não fosse culpado.
لم تكن لتحاول لأن تبدو بريئاً للغاية ما لم تكن مذنباً

Mas acho que tudo o resto corre bem A menos que, claro, ela esteja a fingir.
بأي حال، أعتقد أن بقية الأمور كما يرام، ما لم تكن تتظاهر

A menos que queira morrer, tu e este pequeno parasita mexam-se!
ما لم تكن تتمنى الموت فالأفضل أن تتحرك أنت وهذه الطفيليات الصغيرة

Ela podia sair facilmente da água, A menos que estivesse inconsciente.
كان بإمكانها التسلق بسهولة ما لم تكن فاقدة للوعي

A menos que queiras levar a coça de que te falei.
ما لم تكن تودّ أن أبرحك ضرباً كما حذرتك سابقاً!

Não podemos tratar de casos de narcóticos, A menos que seja alvos prioritários.
لا يمكننا ملاحقة قضايا مخدّرات ما لم تكن مرتبطة بالجريمة المنظّمة والمافيا

A menos que te venhas confessar, não tens nada que fazer aqui, McGivens.
ما لم تكن أتيت لتعترف فليس لديك شأن هنا مكجيفنس

Não imagino. A não ser que queiras saber onde estou.
لا أعرف، ما لم تكن تريد أن مكاني طوال الوقت.

A não ser que a palavra seguinte fosse "arroto", ele não sabia o que fazer.
ما لم تكن نهاية حديثك بالتجشؤ، فلا داعي أن تنهيه

Bem, ela não pode estar em dois sítios ao mesmo tempo A não ser que tenha poder de duplicação.
حسناً، لا يمكن أن تكون في مكانين في نفس الوقت ما لم تكن لديها القدرة على نسخ نفسها

A não ser que seja um bom desportista, então aí é Sábado de manhã na padaria.
ما لم تكن رياضية جيدة، حينها يكون الأمر كصباح يوم السبت في المخبز

A não ser que não tenhas emprego, nem namorada, 8 dedos no pé.
ما لم تكن بلا وظيفة ، ولا حبيبة وبثمان أصابع

A menos que sejas fã do "saltar e rolar", o que não sou.
ما لم تكن معجبًا بالقفز من على متنها ،أنا لستُ كذلك