"ما لم تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos que
• não ser que seja
• menos que seja

A não ser que queiras o trabalho, presumo que andes atrás de mim, o que abona a meu favor.
ما لم تكوني أتيتِ لتقديم على وظيفة فإنني سأفترض بأنك تلاحقيني الذي يجعلني أن أتخذ ضدك قضية.

A não ser que tenhas um leitor de DVD portátil, é melhor que tenhas acabado de ver as filmagens de segurança.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

A não ser que queiras sentar-te rabiosque com rabiosque.
ما لم تكوني ترغبين في الجلوس مع السائحين الآخرين

A menos que conheças outra Penny Scavo com uma mãe incrivelmente generosa.
ما لم تكوني تعرفين بيني سكافو آخرى مع أم كريمة للغاية

A menos que sejas comprometida..
ما لم تكوني مرتبطة لا أريد تخريب علاقتكِ

Isso parece falso e putanheiro, A não ser que seja o que procuras.
يبدو مزيفة و اشبه بالعاهرات ما لم تكوني تقصدين هذا

Olhe, não queria ser rude, mas ao menos que seja um médico ou membro da família, terá que nos deixar em paz.
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة

Nada, A não ser que saiba como cozinhar com isto.
كلاّ، ما لم تكوني تعرفين كيف تطبخين هذا.

Sim, A não ser que me queira ajudar a limpar a casa de banho dos homens, vou fechar agora.
أجل، ما لم تكوني تودّين مساعدتي بتنظيف حمام الرجال، سأغلق الآن.

E vai falhar, A não ser que sejas suficientemente estúpida para ires lá dentro e gritar com ela.
وستفشل ما لم تكوني بالحماقة الكافية لتدخلي هناك وتصيحين عليها

A não ser que realmente concordes com a Lei de Registo dos Vigilantes.
ما لم تكوني توافقينه الرأي بشأن تشريع قانون تسجيل المقتصّين

Coisas que não poderias saber A não ser que já lá tivesses estado. A não ser que sejas de lá.
أمور لا يمكن أن تعرفيها ما لم تكوني هناك، ومن ذاك العالم

A menos que tencione dar-me um lugar de estacionamento melhor, não posso ficar com esses louros todos.
ما لم تكوني على وشك إعطائي موقف سيارة أفضل, فلا أستطيع أخذ كل الثناء من أجل ذلك

A menos que seja a namorada e a irmã, não tem que se preocupar.
ما لم تكوني خليلته وشقيقته، ليس لديكِ ما تقلقين حياله

Não tens permissão para sentir esta pena por ti própria A menos que estejas sentada no banco de um bar.
لا يُسمح لكِ أن تشعري بهذا الاكتئاب ما لم تكوني جالسة على كرسي مشرب لحسن الحظّ أترحّل بملحقات مشرب

A menos que venhas abrir um passa-comida na minha porta, podes ir embora.
ما لم تكوني هنا لتصنعي منفذ للطعام في الباب يمكنك أن تغادري الان

A menos que sejam tuas. Nesse caso, são uma chatice.
ما لم تكوني مصابة بها بالطبع حينها ستكون أمرًا مزعجًا

Deixe-me oferecer-lhe outra bebida... A menos que esteja acompanhada.
دعيني أدعوك على شراب آخر ما لم تكوني هنا برفقة أحدهم

A não ser que seja mesmo médica, ele precisa de um hospital, agora!
ما لم تكوني طبيبة حقيقيّة، فهو بحاجة إلى علاج بالمستشفى الآن.

A não ser que seja um chaveiro ou eletricista com contatos políticos.
ما لم تكوني حدادا او فني كهرباء؟ مع معارف سياسية انا مشغول