"ما لم يتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• o que não foi

Não disparem A não ser que ataquem.
لا تطلقوا ما لم يتم الهجوم علينا إنتظروا الكلمة

A não ser que a feiticeira elfa invada o apartamento do rei e o transforme num ogre.
ما لم يتم الهجوم على الامير من قبل الاقزام لتحويله الى وحش

A não ser que o passado seja destruído por uma burguesa.
ما لم يتم حفر الماضي وتدميره بواسطة شخص همجي

Esquece o que não foi feito antes.
انسى ما لم يتم فعله في السابق.

Ou mais especificamente o que não foi partido.
أو على وجه التحديد ما لم يتم كسره

A não ser que tivesse sido chamado por alguém a quem não pudesse dizer não.
ما لم يتم الإتصال به لسبب ما من طرف شخص لا يمكنه أن يرفض له طلب

A não ser que tenha tomates falantes.
ما لم يتم حصلت يتحدث، اه والطماطم في حديقة منزله.

Mas, A não ser que o vírus seja totalmente erradicado — o que é extremamente improvável — haverá sempre o risco de aumentar de novo para o nível duma pandemia.
لكن ما لم يتم استئصال الفيروس بالكامل ـ وهو أمر مستبعد إلى حد كبير ـ ستكون هنالك مخاطر من تصاعده إلى مستويات جائحة مجددًا.

Devo dizer-vos que, A não ser que o responsável por estes ataques seja apanhado... é provável que a escola seja fechada.
يجب أن أخبركم بهذا ما لم يتم القبض على مرتكب هذه الاعتداءات... فمن المحتمل أن تغلق المدرسة

A não ser que seja para o acusar de violência doméstica.
ما لم يتم محاسبته على العنف المنزلي

A não ser que a ordem tenha sido modificada.
ما لم يتم تخفيف الحكم

Também alegam que vão atacar a conferência de amanhã A não ser que 27 prisioneiros políticos pró-democracia sejam libertados em Hanói.
ويدّعون أيضا أنّهم سيهاجمون المؤتمر غدا ما لم يتم تحرير 27 سجينا مؤيدا للديمقراطية في (هانوي).

Nada, A não ser que ela faça a entrega.
‫لا شيء، ما لم يتم التسليم

KTNS de Kansas City recusou-se continuar a passar o nosso Noticiário... A não ser que Beale seja afastado da emissão.
رفضت مدينة( كانساس) نقل "برنامج شبكة أخبارنا" بعد الآن... ما لم يتم إبعاد(بيل) من الظهور على الهواء

A não ser que se faça algo.
ما لم يتم فعل شيء ...

Esta carta, escrita pelo próprio Ferdinand, Rei de Aragon, detalha, por sugestão minha, a sua intenção de não pagar os empréstimos do Banco Medici A não ser que Clarice seja afastada do comando.
هذه الرسالة، تمت صياغتها بواسطة (الملك (فرديناند) نفسه من منطقة (أراغون اقتراحه بأنه لن يعزم على تسديد (كل قروض مصرف آل (ماديتشي ما لم يتم إزالة (كلاريس) من القيادة