"ما مررتِ به" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que passou
• o que passou
• que você passou
• tudo o que passaste

E depois do que passou nesses últimos meses, pensei que tivesse uma percepção maior disso tudo.
وبعد ما مررتِ به خلال الأشهر القليلة الماضية .. إعتقدتبأنكِقدتبنّيتِ.

Estou certa de que está arrependida de ter deixado o conforto de Londres, depois do que passou.
أنا متأكّدة بأنّكِ آسفة لترككِ الرّاحة في "لندن" بعد ما مررتِ به.

Não é surpresa que não se lembre, com tudo o que passou.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

Ouça, um... com tudo o que você passou, se em qualquer ponto que você quer fora, você me diz.
استمع.. مع كل ما مررتِ به في أي وقت إذا أردت الخروج من الأمر

Depois de tudo o que passaste nestas últimas semanas, diria que mereces um lugar com calor.
حسناً، بعد كلّ ما مررتِ به خلال الأسابيع الماضية، أقول أنّكِ إستحقيتِ مكاناً دافئاً.

Bem... Depois de tudo o que passou, tem de comer e descansar.
بعد كلّ ما مررتِ به عليك الأكل والراحة

Sei exatamente o que passou.
امم، حسنُ أعرف بالضبط ما مررتِ به

Sinto muito tudo o que passou.
أنا آسفة على ما مررتِ به.

Tudo bem. Depois do que você passou.
،من فضلكِ، بعد كلّ ما مررتِ به

Não te devia ter deixado sozinha ontem, depois de tudo o que passaste.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Depois de tudo o que passaste, ainda és tu que me confortas.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Por tudo o que passaste nos últimos dias...
أعني مع كلّ ما مررتِ به في الأيّام القليلة الماضية...