"ما معنى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que significa
• do que é
• aquilo que significa

o que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

O que tinha de descobrir era: o que significa ser eu mesmo?
ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

Pai, sabes o que significa ser despedido por ti? -
أتعلم يا أبي ما معنى أن يتم فصل شخص ما عن طريقك ؟

As pessoas esqueceram-se do que é a vida. O que é estar-se vivo.
الناس نست ما هى الحياة ما معنى أن تكون حياً

Se insultares os meus cozinhados mais uma vez, saberás aquilo que significa ser desfigurada por uma mexicana.
إذا قمتِ بإهانة طبخي مرة أخرى, سوف تعرفين ما معنى أن تكوني مشوهة بسبب مكسيكية.

Sabes o que significa ser despedido desta forma por Joh Fredersen?
أتعلم ما معنى أن يتم فصلك بتلك الطريقة بواسطة جوه فريدريسن ؟

Não compreendes o que significa aparecer no Langford.
أنتى لا تفهمين ما معنى أن أظهر ببرنامج لانجفورد

Não sabes o que significa tornar-me um tipo de orgias?
ألا تدري ما معنى أن تكون ماجناً؟ ذلك يغيّر كل شيء.

Uma vez em muitos anos aparece uma rapariga excepcional que realmente exemplifica o que significa ser uma D. E. B.
من النادر جدا فتاه إستثنائية تأتى وتثبت حقا ما معنى أن تكون دي.

o que significa que estas novidades podiam ter esperado.
ما معنى أن هذه الأخبار كان يمكن أن تنتظر ؟

Acho que finalmente entendi o que significa ser adulta.
أعتقد أنني قد أدركتُ أخيرًا ما معنى أن أكون بالغة

Sem primeiro saber o que significa amar e ser amado.
دون أن يسبق لك أن تعرف ما معنى أن تحب وتكون محبوباً

E a Jane não sabe o que significa ser rico.
وليس في مستطاعك أن تعرفي ما معنى أن تصبحي ثرية.

o que significa quando a tua mãe cancela o teu aniversário?
ما معنى أن تلغي أمك الاحتفال بيوم ميلادك؟

Lembra-me para te explicar o que significa "tem calma".
في المرة القادمة أن أشرح لك ما معنى أن تأخذ الطريق السريع

Sabem o que significa "abaixar as armas"?
ألا تعلمون ما معنى أن تخفضوا أسلحتكم؟

Vamos mostrar a esta cidade o que significa ter distintivo.
لنرى هذه المدينة ما معنى أن تكون شرطياً

Ora bem, é preciso que vocês contem esta história às pessoas e lhes ensinem o que significa vencer o Ébola, Mais importante ainda, precisamos de insistir com as pessoas que nos podem ajudar a levar os recursos necessários a esses países para vencer esta doença.
و الآن نريدكم أن تأخذوا هذه القصة إلى العلن و تخبروا من سيستمع من الناس و تعلموهم ما معنى أن تُهزم الإيبولا، و الأهم من هذا، نحتاجكم أن تدعوا الناس الذين باستطاعتهم مساعدتنا بجلب المصادر التي نحتاجها لهذه البلدان، للقضاء على هذا المرض.

As nossas crenças, a nossa percepção... do que é ser humano.
معتقداتنا، أفكارنا. ما معنى أن تكون إنسانًا، كلّ شيء.

Fazes alguma ideia do que é ter toda a gente, literalmente, a olhar-te de cima?
أتعلمُ ما معنى أن ينظرَ إليكَ الجميعُ حرفياً "من أعلى"؟

Ainda estou... a tentar descobrir aquilo que significa ser a "Supergirl".
أنا.. أنا لا زلتُ أحاولُ فهم ما معنى أن أكونَ (سوبرجيرل).