"ما نريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que queremos
• que nós queremos
• o que precisamos de

Dá-nos iguais oportunidades para mostrar o nosso talento e escolher o que queremos fazer com a nossa vida, com base no interesse, não em possíveis barreiras.
ويمنحنا فرصا متساوية لعرض مواهبنا واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا، بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

A verdade é que o portal pode não ser capaz de fazer o que queremos.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

Voce nao terá esta chance se voce nao nos contar o que queremos ouvir.
لن تستطيع إذا لم تخبرنا ما نريد أن نسمعه

E se isso for verdade, então o que nós queremos é rever quatro lições dos gregos e uma lição da América Latina.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Os rótulos que atribuímos às pessoas dizem-nos tudo o que precisamos de saber?
هل تقوم العلامة التي نلصقها بالناس بإخبارنا بكل ما نريد أن نعرفه؟

Tudo o que queremos que as futuras gerações saibam, para que o possamos legar.
كل ما حدث ، وكل ما نريد أن تعرفه الأجيال القادمة بهذا تستطيع إيصالها لغيرنا كما وصلتنا نحن تماماً

Quem me dera que existisse uma forma de comunicar com ela, e falarmos o que queremos dizer-lhe, sem a amedrontar.
اتمنى لو أن هنالك طريقة للتواصل معها ونقول ما نريد أن نقوله بطريقة لانتوعدها فيها

Ás vezes a verdade é difícil de aceitar. Só vemos o que queremos ver.
أحيانًا نرى الحقيقة صعبةً لنقبلها، ونرى ما نريد أن نراه فحسب.

Mas o que queremos saber é que poder o trouxe aqui.
لكن ما نريد أن نعرفه هو كيف جعلته يأتي إلى هنا

Esta semana, na sala de aulas, temos falado sobre o que queremos ser quando crescermos.
اذن، هذا الأسبوع في الصف سوف نتحدث عن ما نريد أن نكزن عندما نكبر

- Agora Jake, tu tens um segredo e vais-te sentir muito melhor se desistires e nos disseres o que queremos saber.
-الآن يا جاك أنت لديك سر وستشعر بتحسن أكثر إذا تخليت عنه فقط قل لنا ما نريد أن نعرفه، هيا

Assim, um dia, quando nos perguntarem o que queremos ser, não teremos de dizer ao calhas.
بهذه الطريقة، يوما ما، عندما نُسأل ما نريد أن نكون... لن نحتاج للتخمين سوف نعلم.

Ela vai dizer-nos o que queremos saber.
انها ستقول لنا ما نريد أن نعرف. نعم.

Devíamos apenas fazer o que queremos fazer.
يجب علينا فقط أن نفعل ما نريد أن نفعله

Diz-nos o que queremos saber.
أخبرينا ما نريد أن نعرفه.

Isso é o que queremos. É isso que estamos à espera.
وهذا هو ما نريد أن نراه

O que nós queremos saber é como é que ele assaltou um navio de guerra?
هذا كل ما نريد أن نعرِفه لكن كيف نحصل على سفينتنا الحربية

Tudo o que nós queremos é voltar a casa. Não somos ameaça para eles.
كل ما نريد أن نفعله هو أن نعود لعالمنا نحن لسنا تهديداً لهم

Se é isso o que nós queremos saber.
اذا كان هذا ما نريد أن نعرف.

Portanto, vou entrar lá, vou descobrir o que precisamos de saber, e depois voltarei para ti.
،لذا سأذهب هناك وأكتشف ما نريد أن نعرفه ثم سأعود إليكِ

mas o que tens de perceber é que vemos o que precisamos de ver nas pessoas, coisas que não existem.
لكن الشيء الذي يجب أن تفهميه هو... أننا نرى ما نريد أن نراه في الناس أشياء ليست في الحقيقة موجودة