"ما هي إلّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é apenas
• são apenas

é apenas uma questão de tempo, até me passar outra vez.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

é apenas um momento, comparado com a eternidade do conhecimento, que a chave nos dará.
ما هي إلّا لحظة مقارنة بالمعرفة الأبدية التي سيجلبها المفتاح

Acredita, a faculdade é apenas mais um... esquema tosco do tipo pirâmide.
ثقي بي، الجامعة ما هي إلّا مشروع فاشل آخر

Então a vida não tem sentido e toda a dor e sofrimento são apenas caos cego e aleatório.
إذن فإنّ الحياة لا معنى لها، وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا فوضى عشوائية عمياء فحسب.

Essas batalhas são apenas o início desta guerra.
هذه المعارك ما هي إلّا بداية الحرب.

é apenas uma questão de tempo antes dele e a rapariga se encontrarem.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Este teu aspecto exterior de durão é apenas uma fachada.
هذه الصلابة التي تظهرها ما هي إلّا واجهة

Se pensarmos na imensidão do universo, o planeta Terra é apenas um barco pequeno.
إن أخذت بالاعتبار مدى اتساع هذا العالم فستجد أن كوكب الأرض ما هي إلّا نقطة ببحر

Obviamente... é, apenas, uma teoria.
{\fnArabic Typesetting}.طبعًا ، ما هي إلّا نظريّة

Sim, é apenas uma ilusão.
نعم , ما هي إلّا خدعة.

São árvores, Renbock. Árvores são apenas madeira.
إنّهم مجرّد أشجار يا (رومباك)، والأشجار ما هي إلّا أخشاب.