"ما وصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o

Será que o nossos direitos se limitam a comprar acções?
هذا ما وصل إليه الأمر ؟ بإمكان رجال الأعمال شراء حقوقنا مثل الأسهم ؟

Alguém chegou até ele primeiro que eu. Quem mais sabia que o diário estava lá?
كلاّ, إنـّهلايعلمأيّ شيء ، شخصٌ ما وصل إليه قبلى.

Qualquer sociedade pode adotar estas instituições, e quando o faz, alcança o que o Ocidente alcançou após 1500, só que mais depressa.
أى مجتمع يمكنه أن يتبنى هذه المؤسسات، وعندما يفعلون ذلك، يمكنهم أن يحققوا ما وصل إليه الغرب بعد 1500 -- بطريقة أسرع.

Bem, queremos saber o que o Collier e o Ian Dravitt estão a tramar.
اريد ان اعرف ما وصل اليه "كولير" و "دريفيت" حتى الآن

Foi isto o que o H trouxe do hospital?
هل هذا ما وصل إليه "إيتش" في المستشفى؟

Asseguro-te que o mais perto que Mestre Faull alguma vez esteve de um selvagem foi nesta biblioteca.
-الهمج أؤكد لك أن أقرب ما وصل له المعلم (فول) للهمج كان من خلال المكتبة.

Podia-se jogar nas margens do Ganges — há muito que o Ganges não está tão limpo.
(ضحك) يمكنكم اللعب على ضفاف الغانج هذا أنظف ما وصل إليه نهر الغانج منذ زمن بعيد

Alan, diz à mãe sobre aquele negócio que o Jake está a tramar.
(ألن)، أخبرُ أمّك عن ما وصل اليه ذلك النذلِ الصَغيرِ (جايك).

E como eles teriam ficado a saber quanto aos progressos que o Soto e Nauer teriam feito?
حسنُ، كيف كانوا سيعرفون، مقدار ما وصل له (سوتو) و(ناور) من تقدم؟

O John não conseguia conviver com o ambiente em que o Clube estava.
(جون)، لم يستطع التعايش مع ما وصل إليه النادي

Perguntem a qualquer coco. A questão é que o Conner nunca foi tão bom como com os Style Boyz. PHARRELL WILLIAMS MÚSICO
الأمر، هو أن (كونر) لم يصل لجودة (ما وصل إليه مع (ستايل بويز

Quem sabe o que o Sr. Gallagher quase explicou?
من يعلم ما وصل إليه السيّد (غالغر)؟