"ما يبدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Aparentemente
• que parece
• parece que
• vistos

Aparentemente, disse-mos olá, insultámo-nos uns aos outros, e parámos para intervalo.
، على ما يبدوا ، قلنا مرحباً آهانَ بعضهم البعض ، وإنفض الإجتماع

Aparentemente o Tte Elliot está planejando tomar de assalto a sala de reuniões... ..através de vários pontos de acesso.
على ما يبدوا الملازم اليوت يخطط للسيطرة على غرفة الاجتماعات من عدة نقاط للوصول

Aparentemente ele não se esqueceu da forma como o Stan abandonou a equipa no meio do campeonato há nove anos atrás.
على ما يبدوا أنه لم ينسى طريقة ترك ستان الفريق في منتصف عالم البطولة منذ تسع سنين مضت

Sabe, talvez isto seja apenas o que parece...
أتعلمون، ربما هذا ما يبدوا ظاهرياً فقط..

Desenhou um mapache com o que parece ser um escroto dilatado.
لقد رسم راكونا مع ما يبدوا أنه صَّفَن منتفخ

parece que ela e a minha filha eram chegadas.
على ما يبدوا بأنها هي وإبنتي كانوا مقربتان

Não me parece que o teu premeditador vá fazer uma aparência.
على ما يبدوا ان مشعل النار لن يأتي الليلة

Então espero manter meu emprego, sim, pois fiz o que Aparentemente eles são incapazes de fazer:
إذا أتوقع أن أحتفظ بوظيفتي, نعم لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار

Aparentemente a idéia é atrair os membros jovens.
حسناً، على ما يبدوا أن الفكرة هى جذب العرسان صغار السن

Aparentemente não é tão difícil entrar como é sair.
علي ما يبدوا الدخول لن يكون اصعب من الخروج.

Aparentemente depois do Coronel Sheppard sou o número dois.
حسنا, على ما يبدوا بعد العقيد شيبرد, أنا رقم اثنان

Aparentemente, além de ser animadora de claque responsável, está em centenas de comités estudantis, só tem Excelentes e fundou a Jovem Sociedade de Tributos de Hoosier.
لذلك على ما يبدوا , بجانب أنها رئيسة المشجعين , هي مشتركة في لجان عديدة للطلاب .. بجانب ..

Bem, estava enganado, não é? Aparentemente, o cérebro dele é mesmo o seu fantoche.
كنت مخطئا،على ما يبدوا عقله هو دميتك بالفعل

Fizeram um monte de perguntas e, Aparentemente, parece que toquei em outras crianças.
سألوا الكثير من الأسئلة على ما يبدوا ساقوم بالتحرش بالمزيد

Eles encontraram o que parece ser o centro de controlo da nave.
لقد وجدوا ما يبدوا أنه مركز تحكم السفينه

Ao que parece, você já o fez.
. انت من قام بإدخلها بهذا . علي ما يبدوا

Mas o que parece não perceber, doutor... é que o seu destino já está traçado.
لكن ما يبدوا أنكَ لا تفهمهُ أيها الطبيب هو أنَ مصيركَ تم تحديدهُ بالفعل

Ao que parece, a morte da Victoria é foi considerada um homicídio.
على ما يبدوا بأنهم إعتبروا وفاة فيكتوريا جريمه قتل

parece que os Tok'ra inventaram uma arma formidável.
على ما يبدوا التوك رع طوروا سلاح جديد مرعب

parece que um Comunista holandês conseguiu entrar e ateou o fogo.
-على ما يبدوا شيوعى , هولندى هو السبب في الحريق

parece que não consigo fazê-la feliz.
حسناً ، لا استطيع على ما يبدوا ان اجلعها سعيدة .ِ

O decorrer das coisas, e pelos vistos nós, previmos isto.
ألغيت, أسلوب الطبيعة وعلى ما يبدوا, نحن المرادون