"ما يجب أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que deve ser
• que devia ser

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

Aqui tem o suficiente para matar qualquer transgênico dentro de um raio de 6 KM, que deve ser mais do que suficiente para cobrir o sector quatro.
هناك ما يكفي هنا لقتل أي متحول في دائرة نصف قطرها ميلين وهو ما يجب أن يكون أكثر مما نريد تغطيته ، آه ، القطاع الرابع

Quando ele veio cá beber café no outro dia, pensei: "Ena, é assim que deve ser".
ذلك الصباح لتناول القهوة.. جال بخاطري أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الوضع..

É essa a maneira que devia ser.
أنا أعنى أن هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع

Era assim que devia ser.
. هذا ما يجب أن يكون علية الأمر -

Sua bochechuda, diz-me o que deve ser.
خدود موخرتك المتداولة تقول لي ما يجب أن يكون

Sim. É o que deve ser.
أجل , هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر

Se todos pensam que deve ser assim, está bem.
اذا كنتم كلكم متفقين علي أن هذا ما يجب أن يكون... حسناً

É assim que deve ser.
هذا ما يجب أن يكون الأمر عليه

Assim é que deve ser.
هذا ما يجب أن يكون

Porque... Porque é assim que deve ser.
بسبب أن هذا ما يجب أن يكون.

Esse é que deve ser o título.
هذا ما يجب أن يكون اللقب.

Os tribunais e os júris, e é assim que deve ser.
و هذا هو ما يجب أن يكون

E é assim que deve ser.
وهذا ما يجب أن يكون.

- É assim que deve ser.
- ذلك ما يجب أن يكون - حسنا..

Era assim que devia ser.
هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع

Era essa que devia ser a tua alcunha de football. O Contabilista.
هذا ما يجب أن يكون لقبك " المحاسب "