"ما يدعو" - Translation from Arabic to Portuguese

• de te
• que nos
• motivo
• com que te
• de se
• motivos
• razões

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Não é com as minhas mãos que tens de te preocupar.
أوه, لا اعتقد انه من يدي لديك ما يدعو للقلق.

Temos que nos preocupar... - se vai dominar mais alguém?
ليس لدي ما يدعو للقلق بشأن إخبار الناس أن تفعل شيئا آخر؟

Não há nada com que nos preocuparmos, desde que não fiquem gananciosos e comecem a gastar o dinheiro nos próximos tempos.
ليس هناك ما يدعو للقلق ، طالما أنك لن تكون جشعا وتبدأ بانفاق المال بوقتٍ قريب

Convido-te para jantar, para pormos a conversa em dia e rirmos um pouco, mas não parece haver grande motivo para rir, nos dias que correm.
..أدعوك إلى تناول العشاء كي نتسامر ونضحك قليلاً لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعو للضحك حولنا هذه الأيام

O psicólogo da CIA disse que não tens nada com que te preocupar, lembras-te?
حسناً، الوكالة قالت أنه ليس هناك ما يدعو للقلق ، أتذكر؟

Parece que o Coelhinho da Páscoa não tem de se preocupar.
حسناً ، يبدو مثل أرنب عيد الفصح ليس هناكَ ما يدعو للقلق

Isto significa então que não há motivos para preocupações?
فهل هذا يعني أن ليس هناك ما يدعو للقلق؟

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Penso que não precisas de te preocupar com o namorado.
لا اظن ان لديك ما يدعو للقلق من صديقها , في الواقع.

Assina, e não vais precisar de te preocupar com os teus filhos.
وقع هذه ولن يكون هناك ما يدعو للقلق على أطفالك من أن يفجروا.

Jacob, não vais ter de te preocupar mais com aquela criança.
يعقوب، سوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق حول هذا الطفل بعد الآن.

Normalmente ponho a água a correr para ninguém ouvir, mas não temos que nos preocupar.
عادة أود أن أفتح الماء كي لا يسمع أحد، ولكن، ليس لدينا ما يدعو للقلق.

Se ele morrer, não teremos nada com que nos preocupar.
لو لم ينج منها فليس لدينا ما يدعو للقلق

Não há nada com que nos preocuparmos. Não dói nada.
ليس هناك ما يدعو للقلق انها غير مضرة.

A falar com os alunos que a conheciam. Não deve ser motivo de preocupação.
يتحدثون إلى كل طالب عرفها على الأرجح ليس هناك ما يدعو إلى القلق

Esses diretores não tinham nenhum motivo para acreditar que a diversidade podia ajudá-los a atingir as suas metas mais importantes: atingir os números, entregar um novo produto, aqueles objetivos pelos quais as pessoas são avaliadas.
لم يكن لديهم ما يدعو للاعتقاد بأن التنوع سيساعدهم على تحقيق أهدافهم العاجلة، والأكثر إلحاحا: كتحطيم الأرقام القياسية، وتطوير منتجات جديدة، الأهداف الحقيقية التي سيقيّمون على أساسها.

Não é motivo para brincadeira.
. لا يوجد ما يدعو للمزاح ... افترض أنهم لم يحظوا أبداً بفرصة

Tens 18 maravilhosos anos de paternidade com que te preocupares em primeiro lugar.
لديك 18 سنة مذهلة من الأبوة ما يدعو للقلق في البداية.

Com o teu recorde de vendas, não tens nada com que te preocupar.
مع سحل مبيعاتك، لايوجد ما يدعو للفلق

O que interessa é que não têm de se preocupar.
ما يجب أن تعلماه هو أنه ليس هناك ما يدعو للقلق

Ingleses, hoje tendes todos os motivos para estardes orgulhosos!
أيها الرجال الانجليز اليوم لديكم كل ما يدعو إلى الفخر

Tenho razões para acreditar que estes invasores são tudo menos pacíficos.
لكن لديّ ما يدعو للاعتقاد أنّ هؤلاء الغزاة ليسوا مسالمين.