"ما يرام مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem com

porque acho que alguns países árabes também não se dão bem com o Irão.
لأنني اعتقد بعض الدول العربية ليسوا على ما يرام مع إيران أيضا.

Agora que está tudo bem com o avô, quero sair amanhã à noite.
بما أنّ الأمور تجري على ما يرام مع جدي، أود الخروج ليلة الغد.

Mas eu sempre li que você tinha que estar bem consigo mesmo antes que estivesse bem com outra pessoa.
ولكنني قرأتُ مرّة أنّك يجب أن تكون على ما يرام مع نفسك أوّلاً قبل أن تكون على ما يرام مع شخصٍ آخر.

Estou certa que ele irá dar-se bem com o novo pai e irmã.
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يرام مع أبيه وأخته الجدِيديْن.

Acho que vai correr tudo bem com a legislatura, mas sabes o que nos colocaria lá no alto?
أعتقد أننا سنكون على ما يرام مع مجلس التشريعات لكن هل تعلمون ما الذي سوف يضعنا فعلاً فوق القمة؟

Diz-me, dás-te bem com o teu novo amigo?
? اخبرني, هل انت على ما يرام مع زميلك الجديد

Presumo que as coisas tenham corrido bem com o bom doutor ontem à noite.
أفهم من هذا أنّ الأمور جرت على ما يرام مع الطبيب ليلة البارحة

Pessoal... por muito maluco que isto possa soar, eu vou ficar bem com isto.
رفاق .. يبدو وقع ذلك مجنوناً لكنّني في الحقيقة سأكون على ما يرام مع هذا

Sabe se está tudo bem com a minha avó?
هل تعرفين إذا كان كل شىء على ما يرام مع جدتى

Está tudo bem com os miúdos?
مرحباً , هل كل شئ على ما يرام مع الأولاد ؟

Estou a preparar um segundo cordelinho caso as coisas não corram bem com a empregada bem avantajada.
أنا أضع إحتمال آخر إذا لم تسر الأمور على ما يرام مع النادلة الجديدة ذات الثدي الجيد

Porque isso funcionou bem com as duas miúdas lá em cima que acabaram mortas no teu quarto?
لأن ذلك يعمل على ما يرام مع أثنتين من الفتيات في الطابق العلوي كيف انتهى بهم المطاف موتى في غرفتك؟

- Ei. Não me ligaste ontem à noite. Correu tudo bem com a enfermeira?
لم أسمع منكَ ليلة أمس، هل كلّ شيء على ما يرام مع الممرّضة؟

Vais ver que está tudo bem com o Antxón.
سترى كل شيئ على ما يرام مع انتشون

Está tudo bem com o teu amigo?
لذلك ينسي الفتاة نوعا بعض الأداب هل كل شئ على ما يرام مع صديقك ؟

Quando conheço uma mulher, ela olha logo para a cadeira, e consigo saber olhando para os olhos dela se está bem com isso ou não.
عادة، عندما التقيت امرأة، ترى الكرسي على الفور، وأستطيع أن أقول من نظرة في عينيها ما إذا كانت على ما يرام مع ذلك أم لا.

Ela sabe. E ela está bem com isso.
أنها تعلم انها على ما يرام مع ذلك، حسنا؟

Está tudo bem com o penetra?
هل الأمور على ما يرام مع مقتحم الحفل ؟

Ah, então vai entender-se bem com o senhor Rachin.
ستكون على ما يرام مع السيد راشن

Não, eu não me dava bem com meu pai, então...
لا، لم تكن الأمور على ما يرام مع أبي. لذلك...