"ما يشبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como é
• espécie
• o que é
• algum tipo
• o que parecia
• que parece ser
• que parecia ser
• o que parece
• parecida com

Eu sei como é sentir-se inferior perante as exigências da tarefa.
أعلم ما يشبه الشعور بغير الكفؤ لهذه المهمّة المطلوبة منكِ

Eu sei como é estar preso e com medo.
أعرف ما يشبه الأمر أن تكون محبوساً وخائفاً

Nestas obras em grande escala na China, observamos uma espécie de alojamento temporário onde os trabalhadores vivem durante todo o processo de construção.
في مواقع البناء الضخمة هذه، ترى ما يشبه المخيم المؤقت حيث يعيش العمال خلال عملية البناء بأكملها.

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Acho que estamos a ver algum tipo de estrutura.
اعتقد اننا ننظرُ الى شئٍ ما يشبه البناية

Ei, aquilo com Dillon, não era o que parecia em absoluto.
تعلمون، أن الأمر كله مع ديلون، لم يكن ما يشبه على الإطلاق.

Em condições ideais da visão, podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto.
وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء

Uma vez eu fiquei bêbado e encarei um espelho por duas horas até ver alguém que parecia ser chinês.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Tenho algumas imagens para vos mostrar como é usar o Google Glass debaixo do capacete para vos dar uma amostra disso.
الآن، لدي بعض اللقطات لأريكم ما يشبه ارتداء نظارة جوجل تحت خوذة لأعطيكم هذا الإحساس.

Não sei onde fica, mas sei como é.
أنا لست متأكدة أين هو ، لكنني أعرف ما يشبه.

Mas sei como é termos um poder que não conseguimos controlar e querermos tanto ser normais, mas não podermos.
لكني أعرف ما يشبه لامتلاك السلطة لا يمكنك أن تحكم وتريد أن تكون في أمس العادية، ولكن هذا ليس مجرد خيار.

Isso mostra como é ser-se um Primeiro-Ministro.
لا , وهذا يدل على ما يشبه يجري رئيس الوزراء.

Deve saber como é ser mulher num mundo de homens.
لابدّ أن تفهمي ما يشبه كونكِ امرأة في عالم الرجال

Sei como é quando não há ninguém com quem contar.
أعرف ما يشبه الشعور وكأنّه لا يوجد أحد للإعتماد عليه.

Criam uma espécie de escudo protetor que, ao impedir o contacto com a doença, protege essas pessoas.
وينشئون ما يشبه الدرع الواقي والذي يعمل على تجنب الاتصال بالمرض، مما يوفر حماية لهؤلاء الناس.

Na versão arrumada, temos uma espécie de loja de peças sobressalentes do Keith Haring.
وفي النسخة المرتبة، لدينا ما يشبه محل قطاع غيار لكيث هايرينج

E cada uma delas fixava-se numa espécie de campo fortificado.
ثم أن تلك القوات كان يتم تسكينها فى ما يشبه المعسكرات المحصنه

Por vezes, perguntando à própria celebridade, confundindo-a com alguém que é parecida com a verdadeira pessoa, o que é muito embaraçoso.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Depois arrasta-la até ali, para o que é uma espécie de despensa.
وبعد ذلك تسحبه طول الطريق أسفل خلال هنا إلى هناك. الى ما يشبه نوع من مخزن

Até energia cinética pode ser absorvida. Podemos ligá-lo com algum tipo de controle remoto?
هل يمكننا تشغيل الوحدة الخلويّة عبر ما يشبه جهاز تحكم عن بعد؟

Desci as escadas e... vi o que parecia ser uma bola de raio.
ونزلتلأسفلو.. رأيت ما يشبه كرة من البرق

Todos havemos de experimentar o que parece ser o fim e podemos optar por transformá-lo num começo.
يتعين علينا جميعًا تجربة ما يشبه النهاية، وباستطاعتنا الاختيار لجعلها كبداية