"ما يعادل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o equivalente a
• cerca de
• o equivalente ao
• o que equivale a

Para se esquecer de tanto tempo, o Agente Nash teria de ter bebido o equivalente a 14 garrafas de vodka.
لكي يفقد وعيه طيلة هذه المدة ينبغي ان يكون العميل ناش قد شرب ما يعادل 14 قنينة فودكا

Um único satélite teria que custar realmente o equivalente a três jatos Jumbo 747?
هل حقاً قمر صناعي واحد كتكلفة ما يعادل ثلاثة طائرات 747 الجامبو؟

De facto, esta imagem também contém o equivalente a isto, mais especificamente, a isto.
في الحقيقة، هذه الصورة تحتوي أيضاً ما يعادل هذا، وبالتحديد، هذا.

O scan de hoje chega a ocupar cerca de 800 livros, ou 20 gigabytes.
فالمسح الضوئي اليوم يمكن أن يعالج ما يعادل 800 كتاب ، أو 20 ميغابايت.

Um trabalhador da construção do Bangladesh, paga, em média, cerca de 4000 dólares em comissões de recrutamento por um emprego que lhe dá apenas 2000 dólares de receitas por ano.
يدفع عامل بناء من بنغلادش ما يعادل 4,000 دولار كرسوم توظيف من أجل وظيفة يجني منها 2,000 دولار سنويًا

Por outras palavras, se eu quisesse demonstrar, se podemos alcançar o impossível, o equivalente ao movimento perpétuo, podíamos conceber uma casa com zero emissões de carbono, por exemplo.
بعبارة أخرى، ربما أسعى لاثباته، إذا ما يمكنك تحقيق المستحيل، أي ما يعادل الحركة الدائمة، يمكنك تصميم منزل خال من الكربون، مثلا.

Ou seja, 10 elevado a menos três centímetros, o que equivale a 0,001 centímetros.
أي يعني عشرة مرفوعة للأس سالب ثلاثة 10¯³ أي ما يعادل 0.001 سم

Vejam o quoll, um dos marsupiais mais pequenos do mundo que pesa apenas 18 miligramas quando nasce, o equivalente a cerca de 30 grãos de açúcar.
الدصيور على سبيل المثال أحد أصغر الجرابيات في العالم، يبلغ وزنه عند الولادة 18 ملليغرام فقط، أي ما يعادل حوالي 30 حبة سكر.

É o equivalente a uma montanha com três quilómetros de altura, assente num campo de futebol.
ما يعادل جبلاُ بارتفاع ثلاثة كيلومترات قاعدته ملعبٌ لكرة القدم.

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته

É o equivalente a 10 milhões de carros a menos nas ruas durante um ano inteiro.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

É o equivalente a quatro aviões comerciais caírem todas as semanas. No entanto, não nos convencemos a ter uma atenção perfeita ao volante.
هذا ما يعادل وقوع أربع حوادث طيران أسبوعيًا، إلا أننا مازلنا لا ننتبه بشكل كامل أثناء القيادة.

São necessárias centenas de aranhas para produzir o equivalente a uma gota de chuva de veneno.
يتطلبنا الأمر حرفيًا مئات العناكب لإنتاج ما يعادل قطرة تعادل بحجمها حجم قطرة المطر.

o equivalente a um adulto encontrar um pedaço de espinafre nos dentes.
ما يعادل إيجاد بقايا السبانخ على الأسنان لدى البالغين.

o equivalente a dois milhões e meio de carros, em gesso, de CO2 produzido.
ما يعادل قيمة أثنان ونصف مليون سيارة من الجبس تعرفون، إنبعاث ثاني أكسيد الكربون، صحيح؟

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

São apenas cerca de 2000 gerações humanas, um piscar de olhos num sentido evolutivo.
أي ما يعادل 2000 جيل بشري ما لا يعادل إلا لمحة في الحس التطوري

Pronunciamos cerca de seis metáforas por minuto.
نحن نتلفظ ما يعادل ستة تعابير مجازية في الدقيقة تقريباً.

ao ritmo de cerca de seis cidades de 12 milhões de pessoas, por ano durante os próximos 30 anos.
حيث تقدر الزيادة السكانية سنويا عالميا ب 12 مليون شخص .. اي ما يعادل ستة مدن خلال 30 عام