"ما يمكن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que pode
• o que podemos
• o que posso
• que podia
• o que o
• que poderá
• que se pode
• o que podes
• aquilo a que
• que poderia ter
• o que conseguimos
• o que se consegue
• o que podem
• o que poderia

E sabes o que pode fazer com que alguém seja preso?
أجل هل تعلم ما يمكن أن يجعل المرء يعتقل ؟

Estão a mostrar-nos o que pode ser feito com tecnologias móveis e digitais.
إنهم يروننا ما يمكن أن يتم بالتكنولوجيات الرقمية والمحمولة.

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Agora é só o que posso pagar.
هذا ما يمكن أن ادفع ثمنه في الوقت الراهن.

Sabes o que podia tornar o nosso trabalho de igreja sujo melhor?
أتعلمين ، ما يمكن أن يجعل إدعائنا الذهاب للكنيسة يبدو أفضل

Mas, enquanto ativista e investigadora, eu tenho uma visão diferente porque vi o que pode acontecer quando uma ideia ganha força.
ولكن كناشط والمحقق، لدى وجهة نظر مختلفة، لأن رأيت ما يمكن أن يحدث عندما تكتسب فكرة الزخم.

Para perceber o que pode estar a acontecer, temos de recuar até ao Big Bang.
لفهم ما يمكن أن يحدث يجب أن نعود إلى لحظة الإنفجار الكبير.

Vejam o que pode ser a invenção mais importante dos tempos modernos: os computadores programáveis.
اليك ما يمكن أن يكون أكثر الاختراعات أهمية في العصور الحديثة: أجهزة الحاسوب القابلة للبرمجة.

Já pensaste o que pode ser de mim se falho nas minhas responsabilidades?
هل خطر على بالك ما يمكن أن يحدث لمستقبلى إذا فشلت في تحمل مسئولياتي

A tua preocupação acerca da rapariga pode ter razão de ser, mas é tolice interferir com o que pode não passar de uma disputa doméstica.
إن إهتمامك بالفتاة ربما يكون له مبرر لكنه من الغباء أن تتدخل في ما يمكن أن لا يكون أكثر من خلاف داخلي

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Mas, tudo o que podemos esperar é que sejamos o que devemos ser, e, agora, tenho a certeza disso.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

Não sei o que posso fazer para me desculpar, exceto--
أنا لا أَعْرفُ ما يمكن أن أفعلهُ لتَعويضك ، ماعدا أنه

Se a rapariga esteve aqui se cooperar, vou ver o que posso fazer.
إذا كانت الفتاة هنا إذا تعاونت سأرى ما يمكن أن أفعله

"Restou adaptar-me à Dora, partilhar com ela o que podia e ser feliz."
ألزمت نفسى بالتكيف مع دورا لأشاركها ما يمكن أن يجعلنا سعداء

Nunca dava para saber o que o ia irritar, mas dava para saber o que ia acontecer.
أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن حددت له الخروج، لكنك تعرف ما هو آت.

De maneira a criar crescimento económico sustentável a longo prazo, e resolver os desafios e males sociais que continuam a atormentar o mundo hoje, vamos ter de ser mais tolerantes sobre o que poderá funcionar.
من أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي المستمرّ وإيجاد حلول للتحديات والمشاكل الإجتماعية التي مازال يُعاني منها العالم، ينبغي أن يكون تفكيرنا على أوسع نطاق حول ما يمكن أن يكون مناسبا.

É o pior que se pode dizer de mim.
بالرغم من الصلع البسيط أعلى رأسي فهذا أسوأ ما يمكن أن يقال عني

Agora, não te assustes. Mostra ao Sr. Bigweld o que podes fazer.
لا تخاف دع السيد بيج وايلد يرى ما يمكن أن تفعله

Agora para mim, esta iria sempre ser uma solução tipográfica, aquilo a que chamaria o oposto da Tipografia Básica.
الآن بالنسبة لي، كان هذا ليكون دائما حلا طباعيا، ما يمكن أن أسميه عكس نوع 101.

Vi tudo o que poderia ter sido, mas nunca será.
رأيت كل ما يمكن أن يكون لكنه لم يكن أبداً

Então vamos lá ver o que conseguimos descobrir depois de ler.
-نعم إذا فلنر ما يمكن أن نجد من خلال القراءة

É espantoso o que se consegue fazer com telefones e faxes.
إنه لأمر مذهل ما يمكن أن ينجز بواسطة الهواتف

Estamos todos muito animados para ver o que podem alcançar juntos.
ونحن جميعا متحمسون جدا لمعرفة ما يمكن أن تحققاه معا