"ما يهمني" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que me importa
• que interessa
• O que me preocupa
• quanto sei
• quero saber
• que importa
• me preocupo
• me interessam
• que me interessa

o que me importa é a fixação que ele tem ao olhar para ti a toda a hora.
و لكن ما يهمني هو ملاحقته و مراقبته لك طوال الوقت

Não me interessam os boatos, o que me importa é fazer o filme.
لا أبالي بالإشاعات كل ما يهمني هو الفيلم

O que interessa é que se foi embora, e que eu fiquei com uma recordação.
كل ما يهمني أنه ليس هنا وأنني حصلت علي تذكار أنيق

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

Tanto quanto sei, falas de nós, e eu tenho de falar de ti.
كل ما يهمني هو أنك لو وشيت بنا سأشي بك

Só quero saber se está satisfeito com o corte de cabelo.
كل ما يهمني هو ما إذا كانت تروقك قصة شعرك؟

O que importa é que ele tenha alguém que o ame... e que esteja preparado para fazer o que for preciso.
كل ما يهمني أن لديه شخص يحبه وسوف يبادر بالتصرف عندما يقع له أمر وهذا ما فعلته اليوم

Eu não me preocupo com ele, Agente Lake. Preocupo-me com Emily.
إنني لا أكترث لأمره أيتها العميلة لايك كل ما يهمني أو إبنتي فحسب

Agora só me interessam os mercados de agricultores e caminhadas diárias com calções iguais.
وكل ما يهمني الآن هو زيارة الأسواق الشعبية والتجول بها بحثاً عن شورت بألوان مناسبة

Tudo o que me importa é se o míssil vai funcionar ou não, que chegará a Monróvia na fronteira com a Serra Leoa.
كل ما يهمني إن نجحت أم لا في صاروخ فاعل يصل مينروفيا من حدود سيرا ليون

o que me importa é que estamos dentro do prazo.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

o que me importa agora... é que a minha filha já não está viva.
ما يهمني الآن هو... إن إبنتي لم تعد حيّة.

o que me importa é que usou uma mulher doente para encobrir os seus crimes.
ما يهمني هو كيف استغليت امرأة مريضة . لتخفي جميع جرائمك - . هذا جنون مطلق -

Querido, o que interessa é que, ontem à noite, contigo, estive lá muito perto.
عزيزي كل ما يهمني اني كنت قريبة منك البارحة

E agora estamos juntos, e é só isso que interessa.
و الآن نحن معاً و هذا كل ما يهمني

E para provar que não é só o título que interessa, planeei um dia de interacção com o proletariado.
ولأٌثبت أن ما يهمني أكثر من مجرد لقبه لقد خططت ليوم للتعامل مع الطبقة العامة

Além do que o saco diz de quem o usa, O que me preocupa é a oferta deles para o vosso apoio.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

Talento apenas diz-me que consegues. O que me preocupa é se tu vais conseguir.
المهارة تقول لي ما يمكنك القيام به ما يهمني هل انت مستعد ؟

Invasão é uma acusação incómoda, mas O que me preocupa... é isto.
يعتبر التعدي تهمة مضايقة، لكن ما يهمني هو هذا.

Tanto quanto sei, este caso está resolvido.
كل ما يهمني الآن ان القضية تم تسويتها

Não quero saber se o matei ou não, isso não importa.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

A única coisa que importa é que nos vamos ver um ao outro.
ما يهمني أننا سنتمكن من رؤية بعضنا البعض

Não sei o que foi que achas que fiz esta noite mas só me preocupo com ela.
لا أعرف ماذا تعتقدين أنني قد فعلته الليلة، لكن كل ما يهمني هو أمرها.

A única coisa que me interessa é saber até onde posso ir.
ما يهمني الآن هو رؤية إلي أي مدى يمكنني أن أذهب؟