"مباشرا" - Translation from Arabic to Portuguese

• directa
• directo
• direta
• directas
• directamente

O Presidente de Republic City fez-me uma solicitação directa.
أسمعي , رئيس الجمهورية , سألني سؤالا مباشرا

Os OVNIs não representam uma ameaça directa á segurança nacional.
لا تمثل الصحون الطائرة تهديدا مباشرا للأمن القومي.

Sabe a que me refiro. Desobedeceu uma ordem directa. Porquê?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

A Blake faz contacto visual directo, e a inclinação da cabeça sugere que está concentrada na conversa.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

Sei que gostas que seja sincero e directo, portanto serei directo contigo.
اعلم بانك تقدرين الشخص المباشر و الصادق لذا ساكون مباشرا معكِ

Ao mesmo tempo, esta espécie de pensamento errante é também uma causa direta de infelicidade.
في الوقت نفسه، هذا النوع من التيه هو سبب مباشرا للتعاسة.

10 por desobediência a ordens directas e 10 por partir o maxilar ao general.
ْ10 سنوات لأنه عصا أمرا مباشرا و 10 سنوات لكسره فك الجنرال

Achas que ele alguma vez será capaz de me dizer algo directamente, em vez de usar estes bilhetes?
هل تعتقدين أنه قد يستطيع أن يقول شيئا مباشرا إلي وعينه في عيني بدلا من هذه الملاحظات؟

Só podemos falar quando nos fazem uma pergunta directa, e você não me fez uma pergunta directa.
..لن نتحدث حتي تلقي سؤالا مباشرا ولم تسالني اي سؤال مباشر

Foi a única vez em toda minha carreira que desobedeci uma ordem directa.
كانت هذه المرة الوحيدة طوال خدمتي التي خالفت فيها امرا مباشرا

Essas unidades são uma ameaça directa às bases e aos fundamentos do nosso sistema militar.
وحدات كتلك تشكل تهديدا مباشرا لنسيج وأسس قواتنا المسلحة

A igreja tem sítios para aqueles que desobedecem a uma ordem directa.
الكنيسة لديها مكان لأولئك الذين يعصون امرا مباشرا

Quero imediatamente uma linha directa com a Guarda Costeira.
أريد خطا مباشرا مع خفر السواحل.

Você desobedeceu a uma ordem directa... que em tempo de guerra é considerado traição... e punível por pena de morte.
عَصيتَ أمرا مباشرا... الذي أثناء وقتِ حرب تُعتَبرُ خيانةَ... وعرضة للعقاب بالموتِ.

O parlamento russo considera que manter em segredo esta tecnologia é uma violação directa dos acordos sobre o programa do portal.
برلمانهم يعتبر التطوير السرى لهذه التقنية الفضائية إنتهاكا مباشرا لإتفاقياتنا معهم بالمشاركة فى كل المعلومات التى تلقيناها عبر برنامج بوابة النجوم

Durante 18 dias, as nossas câmaras difundiam em directo as vozes do povo na Praça Tahrir.
وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير.

Ser o mais directo possível contigo.
أنْ يَكُونَ مباشرا مَعك كما أَعْرفُ كَيفَ.

Este telefone será uma linha direta com o banco.
سيكون هذا التليفون خطا مباشرا للاتصال بالبنك

Creio que tenho o direito de pôr à testemunha uma questão direta.
أعتقد أنّ لى الحق فى سؤال الشاهد سؤالاً مباشرا

Como os venenos não são a melhor coisa para a sobrevivência, o nosso corpo evoluiu uma forma direta mas desagradável de se ver livre do que comemos que provocava essa confusão.
ولأن السموم ليست بالشيء المثالي للبقاء على قيد الحياة، فإن أجسامنا قد طوّرت شكلا مباشرا وغير لطيف للتخلص مما قد نكون أكلناه والذي سبب هذا التداخل.

Isto foram execuções directas.
تطوعوا في جمعيات المجتمع اي كان النشاط هذا كان اعداما مباشرا

Talvez ele tenha até referido assuntos directamente relacionados com o julgamento, não sei.
ربما انه تكلم معك حول المسائل التي ترتبط ارتباطا مباشرا بالمحاكمة , لا أعرف