"مبتدىء" - Translation from Arabic to Portuguese

• calouro
• caloiro
• novato
• candidato
• principiante

Vou te mostrar o senão de se ser calouro.
سأعلمك درس أنه ليس جيد أن تكون مبتدىء

Volto para casa daqui a um mês, quando se esquecerem que sou calouro.
سأكون في المنزل في غضون شهر بعد أن ينسى الناس أني مبتدىء

Receio ter vindo para cá pelo medo que tinha de ser calouro.
أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء

Parece que foi ontem que era aquele caloiro fofinho.
يبدو كالأمس عندنا كان طالب مبتدىء .صغيراً ولطيفاً

- Ele é caloiro. Não jogou.
-إنه مبتدىء, لم يلعب

Ninguém investirá em um novato qualquer.
لا أحد أصبح يستثمر أمواله في شخص مبتدىء لم يحقق نجاحات سابقة

Sou só um candidato.
أنا مجرّد مبتدىء

Erro de principiante. Tenho a certeza que não vai se repetir.
غلطة مبتدىء أنا واثق انه لن يحدث مرة اخرى

Um cadete calouro, Bailey Shelton, enforcou-se há 2 semanas no quarto dele.
طالب عسكرى مبتدىء " بيلى شيلدون " شنق نفسه منذ اسبوعان فى غرفته

calouro?
مبتدىء

! calouro! calouro!
مبتدىء

- Mas, treinador, ele é caloiro.
-لكنه مبتدىء أيها المدرب

Se calhar, foi um detetive novato que ficou atrapalhado ao falar diante de tantas beldades.
ربّما محقق مبتدىء أصبح صامتًا حول مجموعة من الفتيات الجميلات

Sabe, Erica, quando era novato, costumava fazer-me um teste.
أتعلمين, (إيريكا), عندما كنت مبتدىء... إعتدت أن أعطي لنفسي ذلك الإختبار...

Este é o candidato dos Omega Chi.
هذا مبتدىء أوميغا كـاي.

O Calvin não é simplesmente um candidato normal.
كالفين ليس فقط مبتدىء عادي.

Tu és um principiante, que acabou de ter a carta.
أنت مبتدىء حصل للتو على رخصته