"مبدعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• criativo
• criativa

Aprender a ser criativo dentro dos limites das nossas limitações é a melhor esperança que temos para nos transformarmos e, todos juntos, transformarmos o nosso mundo.
أن تتعلم أن تكون مبدعاً داخل حدود هذه المقيّدات هو أفضل أمل لدينا لتحويل أنفسنا وجماعياً ، تحويل عالمنا.

Dada a sua falta de recursos financeiros, Mr. Bihi teve que ser criativo.
وبسبب افتقاره للمصادر المادية، كان على السيد بيهي أن يكون مبدعاً.

Mas há um problema. Para mim, o lixo é só uma oportunidade para brincar, para ser criativo e construir coisas, para me divertir.
لكن إليكم هذا الشيء، القمامة بالنسبة لي هي مجرد فرصة للعب، لأكون مبدعاً وأبني أشياء تروق لي وتسليني.

Sim, o amor exige uma atitude criativa, concreta e engenhosa.
نعم، فالحب يتطلب سلوكاً مبدعاً ومتماسكاً وذكياً.

Sabes, acho que ser criativa é um desperdício de tempo e dinheiro.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال

Alguém decidiu ser criativo, enquanto estive lá dentro.
يبدو أن أحدهم قرر أن يكون مبدعاً بينما أنا في الداخل

Gostei da tua actuação pós-moderna, foste muito criativo na tua interpretação.
لقد احببت التحديث الذى أدخلته على المشهد والحس الابتكارى الرائع لقد كنت مبدعاً وخلاقاً

Rápido e descartável, mas se quer mesmo ser criativo.
سريعة و يمكن التخلص منها, أريد أن أكون مبدعاً حقاً

Se não consegue manter uma invasão secreta, tem que ser criativo para encobrir as suas pistas.
إن لم تستطع أن تبقي التسلل سرياً يجب عليك ان تكون مبدعاً في تغطية آثارك

Não deve ser criativo em um seminário. Você não é um duende.
لن تكون مبدعاً في ورشة العمل، انت لستُ خارق القوي.

Talvez possas ser uma espécie de criativo.
أسمعت ذلك يا مورتي الإبن؟ قد تستطيع أن تكون مبدعاً من نوع ما.

Bem, eu fui até lá para demonstrar como fora de linha que tinha sido, e foi realmente um muito criativo e plano bem pensado, mas eles ficaram loucos.
حسناً , لقد ذهبت إلى هناك بالفعل لكي لأظهر مدى كونهما تخطيا الحدود معي ولقد كانت في الواقع مبدعاً جداً

criativo ou não, acho-te muito talentoso.
سواء كنت مبدعاً أم لا, أظنك موهوباً بشدة.

O ataque da ressonância magnética, isso foi criativo.
أختراق السجل الطبي الألكتروني كان عملاً مبدعاً

- Sim, mas às vezes, para fazer isso é preciso ser criativo com o passado.
لكن، أحياناً لتفعل ذلك عليك أن تكون مبدعاً بالماضي

É um crime ser criativa nesta família.
-كلّها؟ -إنّها لخطيئة أن تكون مبدعاً في هذه العائلة .

- É um crime ser criativa nesta família.
-سوزي) )... -إنّها لجريمة أن تكون مبدعاً في هذه العائلة .