"مبنياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• baseado

Uma vez que isto é baseado nos registos oficiais, não consigo acreditar nisso.
ما دام هذا مبنياً على السجل الرسمي فلا يسعني تصديقه

Sabias que o formato icónico do coração de S.Valentim não é baseado no formato do coração humano, mas baseado no formato das nádegas de uma mulher de quatro?
هل كنتم تعلمون أن شكل القلب المستخدم بين الأحباب ..هو ليس بالواقع مبنياً على شكل قلب الإنسان بل على شكل مؤخرة

E agora estou a começar a achar que foi tudo baseado numa mentira e estou furiosa.
و الأن بدأت أظن أنه كان مبنياً على الكذب و أنا الأن غاضبه

A Grey duplicou de valor em cinco anos e foi tudo baseado em prémios.
غراي" ضاعفت قيمتها في خمس سنوات" و كل ذلك كان مبنياً على الجوائز

O que eu faço... não é apenas baseado no voltar de uma carta.
...ما أفعله ليس مبنياً على شكل البطاقة

Por favor, como se não fosse baseado no Tony e na Ade.
أرجوك، كما لو لم يكن مبنياً على أمر (توني) و(أدي)

Isto não é baseado na confiança.
هذا ليس مبنياً على الثقة

Isso foi baseado nos planos que roubámos.
مبنياً على الخطط التي سرقناها

Isso foi baseado nas minhas anotações.
{\pos(192,220)}لقد كان ذلك مبنياً على ملاحظاتي

e a sua cabeça decapitada foi encontrada no jardim do Sr. Sweeney, apesar de todas estas similaridades, ainda insiste que o Sr. Loomis não é baseado no Sr. Sweeney?
مدفونة في الحقل, وتم إيجاد رأسها المقطوع في حديقة السيد (سويني), بغض النظر عن كل هذه التشابهات ما زلت تصر أن السيد (لوميس) ليس مبنياً على السيد (سويني)؟