"متأكدا إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho certeza se
• tenho a certeza se

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Bem, não tenho certeza se a oferta continua de pé, mas posso falar com ele.
حسنا، لست متأكدا إذا ما زال العرض قائما لكن يمكنني أن أتكلم معه

Eu não tenho certeza se deveríamos detonar as cargas.
لست متأكدا إذا كان ينبغي لنا تنفجر هذه الاتهامات.

Não tenho a certeza se ouviu a parte onde eu concordei.
لست متأكدا إذا سمعت الجزء الذي وافقتك الرأي فيه

Não tenho a certeza se estou preparado para isto.
بالحقيقة لست متأكدا إذا كنت مناسبا لهذا

Se o teu grande plano é chegar até à Inteligência, não tenho a certeza se ele é o homem certo para investires. Estou a brincar.
{\pos(195,215)}إذا كانت خطتك الرئيسية تتمحور حول السعي للتّرقي للمخابرات عن طريق الإغراء، فلست متأكدا إذا كان الرجل المناسب​من أجل ذلك

- Não tenho certeza se as suas células
ولست متأكدا إذا كانت خلاياها ميتة او حية

Não tenho certeza se devia mas acho que sim.
لست متأكدا إذا كان مسموح لى،