"متأكّد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza que
• certo de que
• certeza de que
• certo que
• De certeza que

Tem a certeza que uma aposta assim tão grande passa despercebida?
هل أنت متأكّد أن رهان بهذا الحجم سيمرّ بدون ملاحظة؟

Tens a certeza que não vai sair caro?
هل أنت متأكّد أن هذا لَنْ يكلّفَنا نقود؟

Tem a certeza que isto vai dar a algum lado?
هل أنت متأكّد أن هذا يؤدي إلى مكان ما؟

Estou certo de que num planeta qualquer o teu estilo é impressionante.
أنا متأكّد أن أسلوبك رائع جدا على كوكب أخر

Pelo que diz, tenho a certeza de que o seu pai morreu em paz, durante o sono.
مما سمعته منك الان انا متأكّد أن أباّك مات بسلام وهو نائم

Vê, estou certo que se não passar teu pai pode te levar.
أنظري، إذا لم تنجحي أنا متأكّد أن والدك يستطيع توصيلك

É muito generoso da sua parte, De certeza que a minha máquina também vai apreciar a oferta.
حسناً , هذا كرم كبير منك و أنا متأكّد أن عربتى موافقة على هذا أيضاً

Tenho a certeza que há dois ou três sujeitos que são piores que tu!
أنا متأكّد أن هناك على الأقل إثنان أو ثلاثة رجال هم الأسوأ

Tens a certeza que este é o caminho mais rápido para a Estação Central? Sei lá.
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

Tenho a certeza que há uma boa razão para ele não estar consigo.
أنا متأكّد أن هناك سبب جيد جدا لعدم وجوده معك.

Não, tenho a certeza que existe alguém que precisa mais do que eu.
لا، إني متأكّد أن هناك شخص ما يحتاج إستعماله أكثر مني.

Tenho a certeza que a Melinda te contou sobre o anel de noivado.
أنا متأكّد أن مليندا أخبرتك حول خاتم الخطوبه نعم.

Tenho a certeza que podemos resolver isso.
فإن الضغط سيسحق العبوات الزجاجية حسنا، أنا متأكّد أن يإمكاننا أن نجهّز شيء لذلك

Tens a certeza que estás pronto?
هل أنت متأكّد أن مستعد للعودة إلى العمل ؟

Estou certo de que Biscuit também.
أنا متأكّد أن سى بيسكوت يقٌدره أيضا

Oh, estou certo de que podemos chegar a um acordo.
أنا ... أنا متأكّد .أن بأمكاننا أن نحلّ المشكله سوياً

"Está certo de que aconteceu assim?"
"هل أنت متأكّد أن هذا ماحدث؟ "

Tenho a certeza de que tragicamente, o teu suicídio vai contribuir para que eu e a Caitlin nos aproximemos mais.
أنا متأكّد أن طريقة إنتحارك المأساوية ستساعد على تقريبي أنا وكلير سوية

Mas, tenho a certeza de que posso sentir o azul
# ولكني متأكّد أن بإمكاني الشعور باللون الأزرق

Deixa-me oferecer-te um café, Dan, e os nomes e números, embora tenha a certeza de que nenhum deles o levou.
اسمح لي أن احضر (لك هذا الكوب من القهوة يا (دان و هذه الأسماء و الأرقام مع أنني متأكّد أن لا أحد منهم سيأخذها

Estou certo que o Dr. Hamsterviel irá encontrar o teu "bocadinho" de informação.
أنا متأكّد أن الدّكتور هامسترفيل سيجد هذا القليل.

- Estou certo que as chances de acidente, nestas instalações tão bem projetadas são muito poucas para serem significantes.
-إني متأكّد أن نسبة حدوث حادثة في مثل تلك المؤسّسة رائعة التصميم نادرة الحدوث بشكل جلل

De certeza que entre voçes há algum suficientemente corajoso que corra o risco.
أنا متأكّد أن هناك البعض بينكم يملك الشجاعة بما فيه الكفاية لتحمّل الخطر